1
00:00:20,225 --> 00:00:23,160
<i>- Dobrodošli nazaj
na svetovno prvenstvo 1958</i>

2
00:00:23,162 --> 00:00:25,495
<i>največji športni dogodek
na zemlji.</i>

3
00:00:25,497 --> 00:00:28,198
<i>Živimo v Göteborgu,
le nekaj trenutkov stran od</i>

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,534
<i>začetek finalne tekme
skupine 4</i>

5
00:00:30,536 --> 00:00:33,437
<i>Brazilija proti Sovjetski zvezi.</i>

6
00:00:33,439 --> 00:00:35,338
<i>- Je veliko več
kot le igra za Brazilijo.</i>

7
00:00:35,340 --> 00:00:37,641
<i>In z vsemi njihovimi izgubami
v zadnjem desetletju</i>

8
00:00:37,643 --> 00:00:40,477
<i>duh dežele
je bil pravkar zdrobljen.</i>

9
00:00:40,479 --> 00:00:43,246
<i>Videli smo celo nekaj Brazilcev
navijači, ki naredijo samomor</i>

10
00:00:43,248 --> 00:00:45,916
<i>s skokom z vrha
ravni stadiona.</i>

11
00:00:45,918 --> 00:00:48,652
<i>- Toda bodimo iskreni,
Sovjeti vladajo</i>

12
00:00:48,654 --> 00:00:51,254
<i>olimpijski prvaki
in Brazilija, mislim</i>

13
00:00:51,256 --> 00:00:52,989
<i>Brazilija bi morala šteti
njihove blagoslove</i>

14
00:00:52,991 --> 00:00:54,825
<i>so se celo kvalificirali
za svetovno prvenstvo.</i>

15
00:00:54,827 --> 00:00:56,726
<i>- Brazilci so približno
za vstop na stadion</i>

16
00:00:56,728 --> 00:00:59,262
<i>poln Evropejcev
vsi navijajo proti njim.</i>

17
00:00:59,264 --> 00:01:00,697
<i>Nimajo možnosti.</i>

18
00:01:00,699 --> 00:01:02,432
<i>Mladi so,
so neortodoksni</i>

19
00:01:02,434 --> 00:01:04,534
<i>nimajo discipline,
in za povrh so mešanci.</i>

20
00:01:04,536 --> 00:01:07,804
<i>- Res je žalostno in zdaj
z vsemi poškodbami igralcev</i>

21
00:01:07,806 --> 00:01:10,607
<i>prisiljeni so igrati
17-letni rezervist.</i>

22
00:01:10,609 --> 00:01:12,709
<i>Skoraj ste
da mi je žal za Brazilijo.</i>

23
00:01:12,711 --> 00:01:15,545
<i>- Pomanjkanje samozavesti je bilo
prava težava za Brazilce</i>

24
00:01:15,547 --> 00:01:18,248
<i>in začetek 17-letnika
je komaj odgovor.</i>

25
00:01:18,250 --> 00:01:20,550
<i>Pravzaprav, poročila
iz slačilnice reci</i>

26
00:01:20,552 --> 00:01:21,852
<i>najstnik je bil bolan
v trebuh</i>

27
00:01:21,854 --> 00:01:23,487
<i>ob učenju
on bi začel.</i>

28
00:01:23,489 --> 00:01:26,122
<i>Ne ravno samozavesti
spodbudo, na katero je Brazilija upala.</i>

29
00:01:26,124 --> 00:01:29,025
<i>- Svetovno prvenstvo 1958 na Švedskem.</i>

30
00:01:29,027 --> 00:01:31,895
<i>To je Brazilija proti
Sovjetska zveza,</i>

31
00:01:31,897 --> 00:01:36,166
<i>debi v svetovnem pokalu za
17-letni Edson nascimento</i>

32
00:01:36,168 --> 00:01:38,902
<i>najmlajši igralec doslej
igrati na turnirju.</i>

33
00:01:38,904 --> 00:01:42,672
<i>In stadion ullevi
je v popolnem razcvetu</i>

34
00:01:42,674 --> 00:01:45,041
<i>50.000 kričečih oboževalcev.</i>

35
00:01:45,043 --> 00:01:47,811
<i>Še več milijonov ljudi
z vsega sveta.</i>

36
00:01:47,813 --> 00:01:51,114
<i>V samo nekaj trenutkih,
to bo odvisno od tega mladeniča</i>

37
00:01:51,116 --> 00:01:53,450
<i>in njegov južnoameriški
bratje obdržati</i>

38
00:01:53,452 --> 00:01:56,419
<i>upi njihovega naroda
in žive sanje.</i>

39
00:02:02,160 --> 00:02:05,228
<i>- Danes, 16. julija 1950</i>

40
00:02:05,230 --> 00:02:07,764
<i>morda najpomembnejši dan
v naših življenjih</i>

41
00:02:07,766 --> 00:02:10,433
<i>samo čez nekaj ur,
11 brazilskih</i>

42
00:02:10,435 --> 00:02:13,870
<i>graciozni bojevniki bodo igrali prav tukaj
v Riu de Janeiru</i>

43
00:02:13,872 --> 00:02:16,139
<i>pri novozgrajenem
stadion Maracana.</i>

44
00:02:16,141 --> 00:02:18,942
<i>Brazilija je izenačena na zmago
in celotno mesto je bilo</i>

45
00:02:18,944 --> 00:02:21,011
<i>zaprite, da se pripravite
za praznovanja</i>

46
00:02:21,013 --> 00:02:22,946
<i>v obsegu, kakršnega še niste videli.</i>

47
00:02:22,948 --> 00:02:25,749
<i>- Daj no, Dico, igrajmo se!
- Ja, daj no, dico.</i>

48
00:02:29,521 --> 00:02:32,122
- Končal sem s svetljenjem čevljev!

49
00:02:57,950 --> 00:02:59,783
<i>- Potrebujemo novo žogo!</i>

50
00:03:01,286 --> 00:03:03,853
<i>- Današnje finale svetovnega pokala!</i>

51
00:03:03,855 --> 00:03:07,924
<i>Prinašamo vam celoto
večji velik dogodek</i>

52
00:03:07,926 --> 00:03:11,294
<i>vsi ste čakali!</i>

53
00:03:11,296 --> 00:03:13,964
<i>Dobrodošli, senhoras e senhores</i>

54
00:03:13,966 --> 00:03:18,101
do slavnega rubensa arrude
ulični stadion!

55
00:03:21,340 --> 00:03:23,640
<i>- Današnja zelo pomembna tekma.</i>

56
00:03:23,642 --> 00:03:26,042
- Bodi pogumen.
Ne, odskoči!

57
00:03:34,386 --> 00:03:36,152
<i>- Pogumno!</i>

58
00:03:41,393 --> 00:03:42,592
- Čez streho.

59
00:03:42,594 --> 00:03:44,294
- To imam.

60
00:04:09,254 --> 00:04:11,154
<i>- Dobil sem!
Pridi!</i>

61
00:04:12,591 --> 00:04:14,057
- Drži stran!

62
00:04:15,661 --> 00:04:17,527
- Dajmo, fantje.

63
00:04:17,529 --> 00:04:18,662
- Pojdi od tod.

64
00:04:22,234 --> 00:04:23,400
<i>- Dico!</i>

65
00:04:33,812 --> 00:04:35,712
- Ah, Zoca!

66
00:04:35,714 --> 00:04:39,015
- Bila je slaba podaja
in dico se je spotaknil.

67
00:04:39,017 --> 00:04:40,917
<i>In sonce je bilo v mojih očeh.</i>

68
00:04:40,919 --> 00:04:42,419
<i>Ni pošteno!</i>

69
00:05:10,082 --> 00:05:11,181
- Hm.

70
00:05:12,584 --> 00:05:17,120
- Končal sem s svetljenjem čevljev
in je šel zoca domov

71
00:05:17,122 --> 00:05:19,322
ko mu je spodrsnilo
in padel v reko.

72
00:05:19,324 --> 00:05:21,204
- Ampak ti si igral nogomet!

73
00:05:25,731 --> 00:05:27,297
<i>- Moral bi vedeti bolje.</i>

74
00:05:27,299 --> 00:05:29,532
Oba se pojdita preobleči in se vrnita
na svetleče čevlje.

75
00:05:29,534 --> 00:05:31,434
- Ampak, mama,
kaj pa svetovno prvenstvo?!

76
00:05:31,436 --> 00:05:34,070
<i>- Niti ne pomisli na to.
- Rezultat je še vedno izenačen 1-1!</i>

77
00:05:34,072 --> 00:05:36,439
<i>Množica tukaj je zdaj
skandirali "Brazilija mora zmagati!"</i>

78
00:05:36,441 --> 00:05:37,674
<i>In zdaj prihaja Brazilija</i>

79
00:05:37,676 --> 00:05:39,142
<i>dajem vse
imajo.</i>

80
00:05:39,144 --> 00:05:41,411
- Pojdi, pojdi, samo ena, pojdi.

81
00:05:41,413 --> 00:05:45,014
<i>-... tukaj z glavo!</i>

82
00:05:51,890 --> 00:05:55,225
<i>80 minut čez,
tekma je še vedno izenačena 1-1.</i>

83
00:05:55,227 --> 00:05:58,995
<i>Več kot 200.000 oboževalcev je zdaj na njih
nog, natrpanih na vsakem sedežu.</i>

84
00:05:58,997 --> 00:06:01,097
<i>Nekateri vneti oboževalci so celo
gledajo s svoje strehe.</i>

85
00:06:01,099 --> 00:06:04,000
<i>In zdaj še Urugvajski Ruben Moran
postavi v vrsto za četrtinski udarec.</i>

86
00:06:04,002 --> 00:06:07,537
<i>Tukaj je.
Urugvaj strelja!</i>

87
00:06:07,539 --> 00:06:10,740
- Dico, dico, kakšen je rezultat?

88
00:06:10,742 --> 00:06:12,575
- Še vedno 1-1.
Zadnji minuti.

89
00:06:12,577 --> 00:06:14,711
- Rekel je, da je še vedno izenačeno 1-1.

90
00:06:14,713 --> 00:06:18,047
- Tekma se bliža koncu.
Fofinho.

91
00:06:24,356 --> 00:06:26,823
- Hej, fantje!
Kakšen je rezultat?

92
00:06:26,825 --> 00:06:27,857
- Ššš!

93
00:06:27,859 --> 00:06:29,425
- Izgubi se, zoca.

94
00:06:29,427 --> 00:06:32,729
- Mami bom povedal, da si bil tukaj,
poslušanje svetovnega prvenstva.

95
00:06:32,731 --> 00:06:34,264
- V redu, samo tiho bodi.

96
00:06:36,034 --> 00:06:39,736
<i>- Strelja in to je gol!
Urugvaj gre naprej.</i>

97
00:06:39,738 --> 00:06:42,806
- Kaj se je zgodilo, dico?
Kaj se je zgodilo? Smo zadeli?

98
00:06:42,808 --> 00:06:45,275
- Zadetek proti Braziliji. 2-1.

99
00:06:46,745 --> 00:06:49,412
<i>- In zdaj nenadoma
ves pritisk je na Braziliji.</i>

100
00:06:49,414 --> 00:06:51,347
- Uf!
- Daj no, Brazilija.

101
00:06:55,353 --> 00:06:57,987
<i>- Žogo pelje naprej
čim hitreje! Oh, ne!</i>

102
00:06:57,989 --> 00:07:01,558
<i>Zadnji žvižg.
Poraženi smo 21.</i>

103
00:07:01,560 --> 00:07:04,694
<i>Brazilija je izgubila svet iz leta 1950.</i>

104
00:07:04,696 --> 00:07:07,230
<i>Vseh 200.000 oboževalcev</i>

105
00:07:07,232 --> 00:07:10,300
<i>so padli
v oglušujočo tišino.</i>

106
00:07:20,212 --> 00:07:25,315
<i>- Dajmo, fantje, gremo.
Mislil sem, da bomo zmagali.</i>

107
00:08:01,686 --> 00:08:05,388
<i>- Zmagal bom na svetovnem prvenstvu
za Brazilijo, pai. Obljubim.</i>

108
00:08:18,770 --> 00:08:20,503
- Če si pameten, dico.

109
00:08:21,840 --> 00:08:24,674
Poslušaj svojo mamo.

110
00:08:24,676 --> 00:08:27,010
Osredotočaš se na šolo

111
00:08:27,012 --> 00:08:29,052
in se izogibajte nogometu
kot kuga.

112
00:08:43,061 --> 00:08:46,496
- Ja, razumem.
Nogomet je romantika.

113
00:08:46,498 --> 00:08:49,098
Moral bi vedeti.
Spoznal sem tvojega očeta na tekmi.

114
00:08:51,269 --> 00:08:53,970
<i>Dosegel je 5 golov
s svojo glavo tisti dan.</i>

115
00:08:54,806 --> 00:08:55,905
Hmm.

116
00:08:55,907 --> 00:08:58,841
Potem sva se poročila
in sem mu povedal

117
00:08:58,843 --> 00:09:02,679
če je bil tako dober z glavo,
ne bi igral nogometa.

118
00:09:02,681 --> 00:09:04,514
<i>Plačali mu niso nič
in ga spustil</i>

119
00:09:04,516 --> 00:09:06,616
<i>takoj ko si je poškodoval koleno.</i>

120
00:09:06,618 --> 00:09:08,618
Brez zavarovanja, brez odpravnine.

121
00:09:08,620 --> 00:09:11,387
Misliš, da je tvoj oče
želel biti hišnik?

122
00:09:11,389 --> 00:09:13,623
<i>Preživeti preostanek svojega življenja
ribanje stranišč?</i>

123
00:09:13,625 --> 00:09:14,657
<i>- Celeste!</i>

124
00:09:14,659 --> 00:09:15,858
<i>- Prihajam!</i>

125
00:09:15,860 --> 00:09:19,128
Zdaj, dico, ti lahko zaupam
dokončati to

126
00:09:19,130 --> 00:09:21,197
da lahko obesim pranje?

127
00:09:28,807 --> 00:09:30,640
<i>- Mladinski klub Bauru?</i>

128
00:09:30,642 --> 00:09:33,309
<i>Človek, ta turnir je
za otroke z ulice. Zakaj bi se trudil?</i>

129
00:09:33,311 --> 00:09:35,144
- Ker de brito's
bo v finalu.

130
00:09:35,146 --> 00:09:37,647
- Waldemar de brito, skavti?

131
00:09:37,649 --> 00:09:39,649
- Ja, tukaj piše
išče igralce

132
00:09:39,651 --> 00:09:41,017
<i>za nogometni klub Santos.</i>

133
00:09:41,019 --> 00:09:43,586
Puxa! Ko me enkrat vidi
igraj kot di Stefano!

134
00:09:43,588 --> 00:09:44,954
Postajam profesionalec, srček.

135
00:09:44,956 --> 00:09:46,756
<i>Počakaj, da me vidi
igrati kot puskas.</i>

136
00:09:46,758 --> 00:09:47,757
- In jaz bom kot mazola!

137
00:09:47,759 --> 00:09:49,025
- In jaz bom kot pele!

138
00:09:51,296 --> 00:09:53,196
- Kdo za vraga je "pele"?

139
00:09:53,198 --> 00:09:54,864
- Vratar za Vasco.

140
00:09:56,601 --> 00:09:59,702
<i>- Žolč, imbecil!
Ime mu je žolč!</i>

141
00:09:59,704 --> 00:10:01,604
<i>- Kateri idiot bi si mislil
žolču je bilo ime pele?</i>

142
00:10:01,606 --> 00:10:03,706
<i>- Temu fantu lahko rečemo pele.</i>

143
00:10:03,708 --> 00:10:05,875
- Hej, pele, nehaj streljati!

144
00:10:09,948 --> 00:10:12,115
- Senhor Jose,
Žal mi je za sina.

145
00:10:12,117 --> 00:10:14,517
- Jaz? Ampak on je samo...
- Ššš, dico.

146
00:10:14,519 --> 00:10:17,120
Zapri gobec.

147
00:10:17,122 --> 00:10:18,788
Ne bom ga več pripeljal.

148
00:10:20,792 --> 00:10:22,325
- Hm.

149
00:10:27,766 --> 00:10:30,033
<i>- "Copa da juventude
de bauru."</i>

150
00:10:30,035 --> 00:10:32,835
- Turnir?
ali si nor?

151
00:10:32,837 --> 00:10:34,337
<i>Obljubil si Mae
ti bi čistil čevlje!</i>

152
00:10:34,339 --> 00:10:35,805
- Ne! Zoca!

153
00:10:35,807 --> 00:10:38,975
- Mogoče ima prav, dico.
Kaj če izve tvoja mama?

154
00:10:38,977 --> 00:10:40,209
- Hej, daj no.

155
00:10:40,211 --> 00:10:43,246
<i>Pokažimo te snobove
riquinhos kako igramo.</i>

156
00:10:43,248 --> 00:10:44,881
- Dobro, ampak sem zunaj.

157
00:10:44,883 --> 00:10:47,650
<i>Nočem, da me Mae ubije.
Nedolžen sem!</i>

158
00:10:47,652 --> 00:10:49,485
- Daj no, narediva to!

159
00:10:49,487 --> 00:10:53,322
<i>- Dobrodošli v 1. krogu
mladinskega kluba Bauru.</i>

160
00:10:58,363 --> 00:10:59,529
<i>- Prijavite se tukaj.</i>

161
00:11:01,199 --> 00:11:03,199
<i>- Meni. Odprt sem!</i>

162
00:11:04,669 --> 00:11:06,135
- Zakaj gre tako daleč?

163
00:11:06,137 --> 00:11:07,570
- Poln je zraka!

164
00:11:08,973 --> 00:11:11,340
<i>- Vai, dico, vai!</i>

165
00:11:24,055 --> 00:11:27,156
<i>- Gol! 1-0.</i>

166
00:11:34,032 --> 00:11:35,832
<i>- Vai, dico, vai!</i>

167
00:11:39,671 --> 00:11:41,070
- To je ujemanje.

168
00:11:41,072 --> 00:11:44,740
<i>In na polju številka 1,
napredovali so tudi kralji</i>

169
00:11:44,742 --> 00:11:46,442
<i>v drugi krog.</i>

170
00:11:46,444 --> 00:11:47,944
- Kralji!

171
00:11:51,483 --> 00:11:53,683
<i>- Žal se ne ujemajo.</i>

172
00:11:53,685 --> 00:11:55,952
Edina stvar, ki sem jo imel
so bile mamine posteljnine.

173
00:11:55,954 --> 00:11:57,453
- Počakaj. Ti jih pleteš?

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,155
- No, tehnično zašito.

175
00:11:59,157 --> 00:12:01,524
- Hej, tvoje šivanje
je kar dobro, Jurij.

176
00:12:01,526 --> 00:12:03,359
- Ja, uporabljam dvojni rob.

177
00:12:05,130 --> 00:12:06,662
<i>- Še malo.</i>

178
00:12:06,664 --> 00:12:08,598
- Mislim, da bi lahko
daj to malo ven.

179
00:12:08,600 --> 00:12:10,399
<i>- Vai!</i>

180
00:12:10,401 --> 00:12:13,236
Zaradi srajc se počutim
vsi ujeti notri!

181
00:12:19,677 --> 00:12:22,044
<i>- Gol!</i>

182
00:12:28,586 --> 00:12:31,020
<i>- Gol na polju številka 2.</i>

183
00:12:37,896 --> 00:12:39,729
- Vsi so tam
gledal kralje.

184
00:12:39,731 --> 00:12:43,499
<i>- In zdaj zadnje sekunde
na polju številka 1.</i>

185
00:12:43,501 --> 00:12:46,402
- Gol! In tam je
zadnji žvižg!

186
00:12:46,404 --> 00:12:49,071
<i>Kralji zmagajo z 8-0.</i>

187
00:12:49,073 --> 00:12:51,307
<i>Pridi nazaj jutri
za finale</i>

188
00:12:51,309 --> 00:12:54,210
<i>kjer bodo kralji
pomerite se z ekipo številka 7.</i>

189
00:12:54,212 --> 00:12:57,113
- Hej, kličejo se
"tisti obuti!"

190
00:13:06,124 --> 00:13:07,657
- Potrebujemo nogometne čevlje.

191
00:13:07,659 --> 00:13:10,293
- Škornji? Kako bova
plačati škornje?

192
00:13:23,408 --> 00:13:24,674
- Imam idejo.

193
00:13:32,917 --> 00:13:34,083
- Pojdi!

194
00:13:38,022 --> 00:13:40,489
Pohitite! Pohitite!
Vrzi ga pod ograjo!

195
00:13:42,860 --> 00:13:43,926
Thiago!

196
00:13:43,928 --> 00:13:45,127
<i>- Pojdi, thiago!</i>

197
00:13:51,703 --> 00:13:55,438
- Dame in gospodje!

198
00:13:55,440 --> 00:13:58,507
Popečen! Soljeno!
Polno vitaminov!

199
00:13:58,509 --> 00:14:02,044
Današnja posebnost!
Kupite dva in si zagotovite brezplačen sijaj!

200
00:14:02,046 --> 00:14:05,214
- Brezplačno loščenje čevljev!
Brezplačni sijaji čevljev!

201
00:14:05,216 --> 00:14:07,116
<i>Kdo želi lesk?</i>

202
00:14:07,118 --> 00:14:09,986
<i>- Dame in gospodje,
korak naprej!</i>

203
00:14:09,988 --> 00:14:12,822
<i>Sveže iz Amazonke!
Stopite takoj!</i>

204
00:14:12,824 --> 00:14:16,259
- Arašidi! arašidi!
Arašidi tukaj.

205
00:14:19,364 --> 00:14:22,999
- Vau, on drgne tla
in čisti čevlje!

206
00:14:23,001 --> 00:14:25,534
Hej, pele, koliko za sijaj?

207
00:14:27,105 --> 00:14:29,538
- Ne kliči me tako.
- Ali kaj?

208
00:14:29,540 --> 00:14:33,175
- Ali pa imaš težave.
- WHO? Fatty in njegova sestra?

209
00:14:33,177 --> 00:14:34,777
- Hej, Yuri ni dekle.

210
00:14:34,779 --> 00:14:37,313
- Zakaj potem plete,
4 oči?

211
00:14:38,683 --> 00:14:40,249
- Tehnično šivanje.

212
00:14:40,251 --> 00:14:42,852
<i>- Vrzi stran.
- Zdaj..</i>

213
00:14:44,222 --> 00:14:47,957
Koliko za sijaj, pele?

214
00:15:12,417 --> 00:15:15,017
- Tvoj učitelj ti je to naredil?
- Uh-huh.

215
00:15:18,656 --> 00:15:20,389
Je to res, zoca?

216
00:15:22,860 --> 00:15:24,794
Kako si upa?

217
00:15:26,397 --> 00:15:28,130
Ti in jaz bova imela besedo

218
00:15:28,132 --> 00:15:29,532
s to žensko jutri
po šoli!

219
00:15:29,534 --> 00:15:31,467
- Jutri? Ne, ne morem!

220
00:15:31,469 --> 00:15:33,869
Uh, mislim, imaš delo.

221
00:15:33,871 --> 00:15:35,137
- Celeste ...

222
00:15:38,343 --> 00:15:41,010
Naj govorim z njegovim učiteljem.

223
00:15:41,012 --> 00:15:43,212
greš v službo.

224
00:15:52,156 --> 00:15:54,790
veš..

225
00:15:54,792 --> 00:15:58,928
... ko sem bil tvojih let,
včasih sem se prepiral.

226
00:15:58,930 --> 00:16:02,365
Še posebej pri starejših fantih
klical me je.

227
00:16:05,002 --> 00:16:07,937
Toda s časom sem se naučil,
dober igralec ve

228
00:16:07,939 --> 00:16:10,806
da pride boj
od negotovosti.

229
00:16:13,578 --> 00:16:15,077
Bistvo je, dico

230
00:16:16,080 --> 00:16:19,014
če želite igrati profesionalno

231
00:16:19,016 --> 00:16:21,150
ne more te biti sram
kdo si.

232
00:16:23,788 --> 00:16:25,688
<i>- Nisem mogel verjeti.</i>

233
00:16:25,690 --> 00:16:28,324
<i>Ne samo, da je obdržal
boj skrivnost</i>

234
00:16:28,326 --> 00:16:30,626
a vedel je vse
turnir.

235
00:16:30,628 --> 00:16:34,730
In rekel je celo, da upa, da bom
postati profesionalni nogometaš.

236
00:16:34,732 --> 00:16:36,899
- Vau, to je super, dico.

237
00:16:37,935 --> 00:16:39,815
- Kaj se je zgodilo s tvojimi očali?

238
00:16:44,909 --> 00:16:47,109
- Nočem jih
da me kličejo.

239
00:16:49,947 --> 00:16:53,149
<i>- Bingo!
- Kaj? Uporabljeni so.</i>

240
00:16:53,151 --> 00:16:55,151
In velikanski, se hecaš?

241
00:16:55,153 --> 00:16:56,419
- Kakšne druge pritožbe?

242
00:16:56,421 --> 00:17:00,189
<i>- Senhoras e senhores,
dobrodošli v finalu</i>

243
00:17:00,191 --> 00:17:01,924
dvoboja juventude!

244
00:17:01,926 --> 00:17:07,496
<i>Današnja tekma, kralji,
vodi kapitan Jose altafini</i>

245
00:17:08,900 --> 00:17:11,534
<i>v primerjavi z obutimi</i>

246
00:17:11,536 --> 00:17:13,936
<i>pod vodstvom kapitana Peleja!</i>

247
00:17:16,507 --> 00:17:18,174
<i>- Acalme! hej Acalma!</i>

248
00:17:18,176 --> 00:17:19,875
Samo poskušajo
da te razjezi.

249
00:17:19,877 --> 00:17:21,577
- Deluje.

250
00:17:21,579 --> 00:17:25,114
<i>- In prosim,
toplo dobrodošlico</i>

251
00:17:25,116 --> 00:17:30,019
nogometni legendi
waldemar de brito!

252
00:17:30,021 --> 00:17:33,722
<i>Iska za
nogometni klub Santos!</i>

253
00:17:33,724 --> 00:17:35,090
- Vau.

254
00:17:37,695 --> 00:17:39,295
<i>- Ekipe, na igrišču.</i>

255
00:17:39,297 --> 00:17:40,329
<i>- Kralji!</i>

256
00:17:40,331 --> 00:17:42,531
-V redu, vsi poznate načrt?

257
00:17:42,533 --> 00:17:47,169
- Kdaj v dvomih?
- Naredi, kar počnejo!

258
00:17:47,171 --> 00:17:51,106
- V redu, fantje.
Naj zmaga najboljša ekipa!

259
00:17:52,877 --> 00:17:54,677
- Blokiraj kot!
Blokiraj!

260
00:17:55,446 --> 00:17:58,414
<i>- Gol! Jose altafini.</i>

261
00:17:58,416 --> 00:18:01,016
<i>In kralji,
do hitrega vodstva.</i>

262
00:18:03,588 --> 00:18:05,921
<i>Kralji gor, 2-0.</i>

263
00:18:08,526 --> 00:18:10,125
- Pazi kam greš,
thiago!

264
00:18:10,127 --> 00:18:12,528
<i>- Tisti brez čevljev,
vsi so se spotaknili!</i>

265
00:18:12,530 --> 00:18:16,165
<i>- Gol! Kralji
v popolni formi!</i>

266
00:18:19,103 --> 00:18:21,237
<i>Čudovita izbira!</i>

267
00:18:22,573 --> 00:18:24,773
<i>Gol! Altafini 6-0.</i>

268
00:18:24,775 --> 00:18:26,408
- Lepe poteze, pele.

269
00:18:26,410 --> 00:18:28,711
- Hej, hej, pusti to.
Ni vredno tega.

270
00:18:32,250 --> 00:18:33,916
<i>- Acalme, dico.</i>

271
00:18:47,865 --> 00:18:50,299
- Dico, kaj počneš?

272
00:18:50,301 --> 00:18:51,767
<i>- Sovražim te škornje.</i>

273
00:19:04,649 --> 00:19:06,448
<i>- Hej, dico!</i>

274
00:20:11,315 --> 00:20:13,682
<i>- Gol! gol! Gol!</i>

275
00:20:13,684 --> 00:20:16,685
<i>Gol!</i>

276
00:20:16,687 --> 00:20:20,255
<i>Dame in gospodje,
tisti obuti!</i>

277
00:20:37,675 --> 00:20:39,708
- Svoboda! ja

278
00:20:42,346 --> 00:20:44,546
- V redu.

279
00:20:46,083 --> 00:20:47,650
- Daj no, daj no,
ni časa za izgubljanje.

280
00:20:47,652 --> 00:20:49,184
Gremo, gremo.
Pridi, gremo.

281
00:20:49,186 --> 00:20:52,521
<i>- Senhoras e senhores,
držite se klobukov.</i>

282
00:20:52,523 --> 00:20:55,591
<i>Ura je še deset minut
v drugi polovici.</i>

283
00:20:55,593 --> 00:20:58,093
<i>Zaigrajmo sambo!</i>

284
00:21:09,473 --> 00:21:10,606
<i>Moj, moj!</i>

285
00:21:10,608 --> 00:21:13,509
<i>Gol, pele!</i>

286
00:21:13,511 --> 00:21:15,644
<i>Na uri je še 5 minut.</i>

287
00:21:28,926 --> 00:21:32,828
<i>G-g-gol!</i>

288
00:21:35,199 --> 00:21:38,434
<i>O moj, kakšna poteza!</i>

289
00:21:39,970 --> 00:21:42,538
- Jurij!
- Tukaj sem, odprt sem.

290
00:21:42,540 --> 00:21:44,773
- Thiago!
- Jurij!

291
00:21:46,243 --> 00:21:49,211
<i>- Karamba! gol!
Tisti brez čevljev!</i>

292
00:21:51,916 --> 00:21:56,218
<i>Cilj je.
Spet tisti obuti!</i>

293
00:21:56,220 --> 00:21:59,388
<i>Do enega gola!</i>

294
00:21:59,390 --> 00:22:00,723
- Daj no! pridi no
Gremo!

295
00:22:00,725 --> 00:22:02,591
<i>- In to je zadnji žvižg.</i>

296
00:22:02,593 --> 00:22:05,561
<i>Kralji zmagajo, 6-5.</i>

297
00:22:05,563 --> 00:22:07,730
- Morali bi
premagati te fante.

298
00:22:07,732 --> 00:22:10,466
- Ne skrbi, dico.
V redu je.

299
00:22:11,635 --> 00:22:12,668
<i>- Pele! Pele!</i>

300
00:22:12,670 --> 00:22:14,002
- Poslušaj.

301
00:22:36,093 --> 00:22:37,093
<i>- Vau.</i>

302
00:22:39,663 --> 00:22:42,831
- Stavim, da te ne moti biti
zdaj kliče pele!

303
00:22:42,833 --> 00:22:44,566
<i>- Hej, fantje, pridite sem.</i>

304
00:22:45,936 --> 00:22:48,637
- Reci sir.

305
00:23:07,925 --> 00:23:10,726
- Dico, dico, dico.

306
00:23:10,728 --> 00:23:14,997
- Fantje, mislim, da nekdo želi
njihove arašide nazaj.

307
00:23:14,999 --> 00:23:16,165
- Uh-oh.

308
00:23:29,046 --> 00:23:31,446
- Pridi nazaj!

309
00:23:31,448 --> 00:23:33,328
<i>- Dobil te bom!
- Sem!</i>

310
00:23:36,821 --> 00:23:38,220
- Pohiti!

311
00:23:39,423 --> 00:23:41,183
- Dajmo, fantje, skočite.

312
00:23:48,332 --> 00:23:50,532
Thiago!
- Thiago, daj no.

313
00:23:59,210 --> 00:24:00,776
pridi no Tukaj notri.

314
00:24:02,413 --> 00:24:03,779
Tam spodaj, tam spodaj.

315
00:24:12,389 --> 00:24:13,889
- Si v redu?

316
00:24:15,392 --> 00:24:16,512
- Mislim, da je izpahnjen.

317
00:24:26,237 --> 00:24:28,503
- Lahko bi šel od tod,
veš

318
00:24:28,505 --> 00:24:29,972
- Oba greva od tod.

319
00:24:29,974 --> 00:24:31,573
- Samo minuto počivaj.

320
00:24:31,575 --> 00:24:33,542
- Ne, ne jama.

321
00:24:33,544 --> 00:24:37,045
<i>Mislim, lahko bi šel ven
od tukaj tukaj, dico.</i>

322
00:24:39,250 --> 00:24:40,616
<i>Kar si naredil danes ...</i>

323
00:24:44,521 --> 00:24:48,190
<i>- Daj no!
Zrušilo se bo!</i>

324
00:24:48,192 --> 00:24:49,725
- Na pomoč, dico! pomoč!

325
00:24:49,727 --> 00:24:53,161
- Daj no! pridi no
- Ne morem! obtičala sem!

326
00:25:13,517 --> 00:25:16,385
pomoč!

327
00:25:36,707 --> 00:25:38,874
<i>Ne, thiago.</i>

328
00:25:38,876 --> 00:25:41,143
ne! Thiago!

329
00:25:41,145 --> 00:25:42,244
Prosim!

330
00:25:57,027 --> 00:26:00,562
- Torej smo ukradli arašide
za nakup nogometnih čevljev.

331
00:26:00,564 --> 00:26:03,832
Ampak če ne bi rekel, da potrebujemo
neumni škornji

332
00:26:04,635 --> 00:26:07,102
thiago ne bi umrl.

333
00:26:12,176 --> 00:26:14,343
<i>Vsega sem jaz kriva, Mae.</i>

334
00:26:14,345 --> 00:26:17,045
Ubil sem ga.

335
00:26:17,047 --> 00:26:18,981
Ubil sem ga.

336
00:26:22,252 --> 00:26:25,554
<i>- V redu je, dico.
Niste vedeli.</i>

337
00:26:28,993 --> 00:26:30,926
<i>- Zdaj bom v redu, Mae.</i>

338
00:26:32,262 --> 00:26:35,530
učil se bom
in delati dobro v šoli.

339
00:26:36,400 --> 00:26:37,899
obljubim

340
00:26:39,870 --> 00:26:42,004
<i>- Ššš! V redu.</i>

341
00:27:11,301 --> 00:27:14,269
<i>"Waldemar de brito,
nogometni skavt."</i>

342
00:27:25,416 --> 00:27:27,449
Mislim, da je čas
delal bo s teboj

343
00:27:27,451 --> 00:27:29,351
v ambulanti po šoli.

344
00:27:43,133 --> 00:27:44,299
- Ne!

345
00:27:45,202 --> 00:27:48,336
Tista stvar.
Samo naredi to.

346
00:27:51,375 --> 00:27:53,308
ja

347
00:27:54,378 --> 00:27:55,944
- Besede!

348
00:28:00,784 --> 00:28:02,117
Fuj!

349
00:28:27,311 --> 00:28:29,911
- Veš, ko sem bil otrok

350
00:28:31,915 --> 00:28:34,216
Imel sem mangovo drevo
kar tako.

351
00:28:38,222 --> 00:28:40,088
Učil sem se sam

352
00:28:40,090 --> 00:28:43,158
kako vaditi s sadjem.

353
00:28:44,595 --> 00:28:45,827
Zelena za streljanje.

354
00:28:47,131 --> 00:28:49,030
Zrel za finese.

355
00:29:22,065 --> 00:29:24,799
<i>- Jurij! Jurij! Jurij, tukaj!</i>

356
00:29:54,831 --> 00:29:58,166
<i>- Es culpa.
Es culpa.</i>

357
00:29:59,536 --> 00:30:00,902
Uf!

358
00:30:20,791 --> 00:30:24,125
<i>- 12 je proti 4 kot..</i>

359
00:31:34,064 --> 00:31:36,231
- Lepo in mehko.

360
00:31:36,233 --> 00:31:38,166
v redu

361
00:31:38,168 --> 00:31:40,168
Vau! Mehko.

362
00:31:41,004 --> 00:31:42,604
Naredimo to še enkrat.

363
00:31:44,541 --> 00:31:46,374
Spet.

364
00:31:46,376 --> 00:31:47,942
<i>Joj!</i>

365
00:31:47,944 --> 00:31:49,511
<i>Joj.</i>

366
00:31:49,513 --> 00:31:50,745
<i>To je to.</i>

367
00:31:50,747 --> 00:31:53,148
<i>Acalme. V redu je. Dihaj.</i>

368
00:31:56,019 --> 00:31:57,585
<i>Ne trudi se tako.</i>

369
00:31:57,587 --> 00:31:59,387
<i>Samo uživajte.</i>

370
00:32:02,759 --> 00:32:05,026
<i>Vse ostalo bo prišlo.</i>

371
00:32:39,396 --> 00:32:40,662
hej

372
00:33:07,057 --> 00:33:08,757
<i>Da!</i>

373
00:33:18,301 --> 00:33:20,201
<i>Ja.</i>

374
00:33:34,751 --> 00:33:37,018
<i>To je to.</i>

375
00:33:45,162 --> 00:33:47,262
Poskusi s tem.

376
00:33:50,066 --> 00:33:51,800
<i>Dobro.</i>

377
00:33:51,802 --> 00:33:53,768
Zdaj pa ta.

378
00:33:53,770 --> 00:33:55,236
- Previsoko je.

379
00:33:55,238 --> 00:33:57,272
- Delajte, kar se vam zdi naravno.

380
00:34:08,852 --> 00:34:10,752
To je v redu.

381
00:34:10,754 --> 00:34:12,754
Prišlo bo.

382
00:34:14,958 --> 00:34:17,392
<i>- Tega nihče ne more brcniti
visoko, razen z glavo.</i>

383
00:34:17,394 --> 00:34:20,028
- Ne, ne glavo.
Z nogami.

384
00:34:20,030 --> 00:34:21,529
<i>- Jutri bom samo
glava nekaj.</i>

385
00:34:21,531 --> 00:34:22,764
<i>- Ja.</i>

386
00:34:24,568 --> 00:34:27,769
- Hej, dico!

387
00:34:27,771 --> 00:34:29,037
<i>- Dico.</i>

388
00:34:29,039 --> 00:34:31,172
To je gospod waldemar de brito.

389
00:34:33,143 --> 00:34:37,111
- Kako bi radi poskusili
za nogometno skupino Santos?

390
00:34:50,126 --> 00:34:52,527
<i>- Hvala, Mae. Hvala.</i>

391
00:35:03,406 --> 00:35:05,840
- Dovolj imaš, Maria.

392
00:35:05,842 --> 00:35:07,976
Pojdi pomagat bratu
pomeri njegove nove hlače.

393
00:35:07,978 --> 00:35:10,311
- V redu. Vse pripravljeno.

394
00:35:14,784 --> 00:35:17,685
- Kaj je narobe, dico?

395
00:35:17,687 --> 00:35:20,288
- Mislim, da ne
to zmorem, Maria.

396
00:35:20,290 --> 00:35:22,056
Mogoče bi moral samo reči ne.

397
00:35:22,058 --> 00:35:23,224
<i>- Kako si dobil torto?</i>

398
00:35:23,226 --> 00:35:25,460
<i>- Predujem
od senhora altafina.</i>

399
00:35:25,462 --> 00:35:26,861
<i>Kako si dobil hlače?</i>

400
00:35:26,863 --> 00:35:28,129
- Vzel sem predujem
za čiščenje.

401
00:35:28,131 --> 00:35:30,365
<i>- Ampak Mae ti je kupila torto.</i>

402
00:35:30,367 --> 00:35:32,133
- Ja, predajajo se

403
00:35:32,135 --> 00:35:33,434
veliko za to, kajne?

404
00:35:36,273 --> 00:35:37,805
imaš prav

405
00:35:37,807 --> 00:35:39,908
Moramo biti močni
za njih zdaj.

406
00:35:39,910 --> 00:35:41,843
- Star je samo 15 let, dondinho.

407
00:35:41,845 --> 00:35:43,545
Nikoli ni niti zapustil Bauruja.

408
00:35:43,547 --> 00:35:45,580
- Tchan tchan tchan tchan!

409
00:35:51,288 --> 00:35:53,087
<i>- Zoca.</i>

410
00:35:56,293 --> 00:35:58,660
Vrnil se bom prej
veš, v redu?

411
00:35:58,662 --> 00:36:01,129
- Čas je, da gremo.
- Rada vaju imam. Bodi dobra.

412
00:36:02,232 --> 00:36:04,165
<i>- Nadaljuj, meu filho.</i>

413
00:36:04,167 --> 00:36:06,234
Naredi nas ponosne.

414
00:36:18,982 --> 00:36:21,215
<i>- Ostani varen, meu filho!</i>

415
00:36:42,305 --> 00:36:44,072
- Dobrodošli v Santosu!

416
00:36:44,074 --> 00:36:47,108
<i>Vsak od vas bo ocenjen</i>

417
00:36:47,110 --> 00:36:49,143
<i>glede na vašo izvedbo</i>

418
00:36:49,145 --> 00:36:51,412
pravilne forme in discipline!

419
00:36:51,414 --> 00:36:54,315
Številka 1 in številka 2.

420
00:36:54,317 --> 00:36:57,585
Ni čarovnije
v nogometu, fantje!

421
00:36:57,587 --> 00:37:01,255
<i>Ne glede na primitivni slog
igral si doma, pozabi!</i>

422
00:37:01,257 --> 00:37:03,925
<i>Tukaj se boste naučili obvladati
tehnike</i>

423
00:37:03,927 --> 00:37:06,561
najboljših ekip v Evropi!

424
00:37:06,563 --> 00:37:09,030
Oh, oh, oh, oh!

425
00:37:09,032 --> 00:37:12,433
Točno tako
vrsta opičjega posla

426
00:37:12,435 --> 00:37:14,068
Govorim o!

427
00:37:14,070 --> 00:37:16,204
Žoga na tleh!

428
00:37:16,206 --> 00:37:18,006
<i>Žoga na tla, fantje!</i>

429
00:37:18,008 --> 00:37:20,174
<i>- V redu, v redu!
Čakaj malo! Počakaj malo!</i>

430
00:37:20,176 --> 00:37:22,043
<i>V redu, v redu, v redu,
umaknite se, fantje! Umakni se.</i>

431
00:37:22,045 --> 00:37:23,378
<i>To je seznam
zdaj za profesionalno ekipo.</i>

432
00:37:23,380 --> 00:37:26,147
<i>Za profesionalno ekipo.</i>

433
00:37:26,149 --> 00:37:28,116
<i>In tukaj je seznam
za mladinsko ekipo, fantje.</i>

434
00:37:28,118 --> 00:37:30,718
<i>Mladinska ekipa.</i>

435
00:37:31,955 --> 00:37:34,322
- Ja! Vau!

436
00:37:35,291 --> 00:37:37,392
<i>- In mladinska ekipa.</i>

437
00:37:40,196 --> 00:37:42,063
<i>V redu, čestitam vsem.</i>

438
00:37:42,065 --> 00:37:44,666
<i>Dobrodošel v klubu.
Zdaj pa se oprhajte.</i>

439
00:37:44,668 --> 00:37:46,401
<i>Dajmo, gremo!</i>

440
00:37:46,403 --> 00:37:48,469
<i>- "Edson 'dico' arantes
do nascimento."</i>

441
00:37:48,471 --> 00:37:50,571
<i>- Zdaj pa bočni preobrat
je za natančnost.</i>

442
00:37:50,573 --> 00:37:54,042
<i>Toda za moč uporabite nart
tukaj, z vezalkami zunaj.</i>

443
00:37:54,044 --> 00:37:55,576
<i>Ne nožni prst. Vezalke ven.</i>

444
00:37:55,578 --> 00:37:59,080
Vidite, kaj se zgodi, ko
igrati s tem primitivnim slogom?

445
00:37:59,082 --> 00:38:00,548
<i>Izgubili smo.</i>

446
00:38:00,550 --> 00:38:04,419
<i>Poglejte, kako nas premaga Madžarska
v četrtfinalu '54.</i>

447
00:38:04,421 --> 00:38:07,488
<i>Brez razkazovanja,
brez premagovanja njihovega cilja.</i>

448
00:38:07,490 --> 00:38:10,091
Samo obvladajo formacije.

449
00:38:45,261 --> 00:38:47,428
<i>- Gremo, dico!
Gremo, dico!</i>

450
00:38:47,430 --> 00:38:49,497
<i>Gremo!
- Človek, pojdiva. Gremo.</i>

451
00:38:49,499 --> 00:38:51,232
<i>Daj no, dico! Daj no, dico!</i>

452
00:38:51,234 --> 00:38:53,101
<i>Daj no, dico! Gremo!
- Gremo!</i>

453
00:38:53,103 --> 00:38:55,203
<i>Gremo, ekipa!
- Daj no!</i>

454
00:38:55,205 --> 00:38:57,739
- Vezalke ven. Vezalke ven.

455
00:39:03,379 --> 00:39:05,913
- Daj no, stari.
- Fant.

456
00:39:05,915 --> 00:39:08,516
<i>- Nikoli ne zadene.</i>

457
00:39:55,231 --> 00:39:57,198
<i>- No, no.</i>

458
00:39:59,035 --> 00:40:01,269
Tako kmalu odhajaš?

459
00:40:01,271 --> 00:40:04,839
- Gospod de brito?
Kaj delaš tukaj?

460
00:40:04,841 --> 00:40:07,408
- Hotel sem vprašati
enako kot ti.

461
00:40:10,480 --> 00:40:12,346
- Nisem dober, gospod de brito.

462
00:40:12,348 --> 00:40:14,315
Ne morem igrati
kot drugi fantje.

463
00:40:14,317 --> 00:40:16,584
In če ne
pojdi zdaj nazaj v šolo

464
00:40:16,586 --> 00:40:18,586
Končal bom s čiščenjem stranišč.

465
00:40:18,588 --> 00:40:21,923
- Mm-hmm.
In kaj je s tem narobe?

466
00:40:21,925 --> 00:40:23,991
- Čiščenje stranišč?
- Ne.

467
00:40:23,993 --> 00:40:25,693
Kaj je narobe, če ne igraš

468
00:40:25,695 --> 00:40:28,162
tako kot drugi fantje?

469
00:40:28,164 --> 00:40:31,299
- Trener pravi pot
igram se primitivno.

470
00:40:31,301 --> 00:40:32,767
- To je primitivno.

471
00:40:33,870 --> 00:40:36,137
Ima dolgo in bogato zgodovino.

472
00:40:37,207 --> 00:40:39,807
- Zakaj potem trener to sovraži?

473
00:40:39,809 --> 00:40:42,109
- No, uh..

474
00:40:42,111 --> 00:40:43,878
...se je vse začelo

475
00:40:43,880 --> 00:40:46,447
na začetku
iz 16. stoletja.

476
00:40:47,517 --> 00:40:48,683
- Huh?
- Daj no.

477
00:40:48,685 --> 00:40:50,251
- Če nočeš vedeti,
jaz bom...

478
00:40:50,253 --> 00:40:52,987
<i>- Ne, ne, ne, gospod de brito.
Rad bi vedel.</i>

479
00:40:52,989 --> 00:40:54,956
prosim Povej mi

480
00:40:56,359 --> 00:40:59,327
- V redu, kot sem rekel

481
00:40:59,329 --> 00:41:02,597
to je bil začetek
iz 16. stoletja.

482
00:41:03,800 --> 00:41:06,267
<i>Prišli so Portugalci</i>

483
00:41:06,269 --> 00:41:09,871
<i>v Brazilijo z afriškimi sužnji.</i>

484
00:41:09,873 --> 00:41:12,373
<i>Ampak volja Afričanov
je bil močan.</i>

485
00:41:14,210 --> 00:41:16,744
<i>In mnogi so pobegnili v džunglo.</i>

486
00:41:17,747 --> 00:41:19,547
<i>Za zaščito sebe</i>

487
00:41:19,549 --> 00:41:21,249
<i>pobegli sužnji</i>

488
00:41:21,251 --> 00:41:23,885
<i>poklical gingo.</i>

489
00:41:23,887 --> 00:41:25,953
<i>Osnova capoeire,</i>

490
00:41:25,955 --> 00:41:28,556
<i>vojna borilna veščina.</i>

491
00:41:31,261 --> 00:41:33,761
<i>Ko je suženjstvo
je bil dokončno ukinjen</i>

492
00:41:33,763 --> 00:41:37,198
<i>kapoeristi
prišel iz džungle</i>

493
00:41:37,200 --> 00:41:38,799
<i>samo da bi našel tisto capoeiro</i>

494
00:41:38,801 --> 00:41:41,569
<i>je bil prepovedan
po vsej deželi.</i>

495
00:41:43,373 --> 00:41:45,806
<i>Videli so nogomet
kot popoln način</i>

496
00:41:45,808 --> 00:41:48,009
<i>vaditi gingo</i>

497
00:41:48,011 --> 00:41:51,178
<i>ne da bi bil aretiran.</i>

498
00:41:51,180 --> 00:41:55,616
<i>Bilo je vrhunsko
oblika ginga.</i>

499
00:41:55,618 --> 00:41:57,051
<i>In kmalu</i>

500
00:41:57,053 --> 00:42:01,122
<i>ginga se je razvila, prilagodila</i>

501
00:42:01,124 --> 00:42:04,325
<i>dokler ni bilo
ne več samo naš.</i>

502
00:42:04,327 --> 00:42:07,595
<i>Ampak ritem
znotraj vseh Brazilcev.</i>

503
00:42:08,965 --> 00:42:12,566
<i>Toda do svetovnega prvenstva 1950</i>

504
00:42:12,568 --> 00:42:15,269
<i>večina je verjela našemu slogu ginga</i>

505
00:42:15,271 --> 00:42:18,506
<i>je bil kriv za izgubo</i>

506
00:42:18,508 --> 00:42:21,242
<i>in se obrnil proti
vse povezano</i>

507
00:42:21,244 --> 00:42:24,245
<i>z našo afriško dediščino.</i>

508
00:42:27,951 --> 00:42:29,951
In tako kot vaš trener

509
00:42:29,953 --> 00:42:32,253
<i>je poskušal odstraniti ginga</i>

510
00:42:32,255 --> 00:42:34,522
iz tvoje igre..

511
00:42:34,524 --> 00:42:37,158
...smo se trudili
da ga odstranimo iz sebe

512
00:42:37,160 --> 00:42:39,727
kot ljudje od nekdaj.

513
00:42:44,267 --> 00:42:47,001
<i>Toda ginga
je zelo močno v tebi, dico.</i>

514
00:42:48,338 --> 00:42:51,472
Torej lahko
pokažite nam, kaj se zgodi

515
00:42:51,474 --> 00:42:54,008
ko imaš pogum

516
00:42:54,010 --> 00:42:56,510
da sprejmeš to, kar si v resnici.

517
00:42:58,448 --> 00:43:01,649
Lahko pa greš na ta vlak..

518
00:43:02,685 --> 00:43:04,819
... in nikoli ne boste vedeli.

519
00:43:40,323 --> 00:43:43,457
<i>- Kar tako naprej, fantje!
Gremo! Pridi!</i>

520
00:43:43,459 --> 00:43:44,925
<i>Naprej!</i>

521
00:43:47,330 --> 00:43:49,797
<i>Rekel sem, da se dvigneš, joao!</i>

522
00:43:50,933 --> 00:43:53,000
<i>- Hej, hej! Vau!</i>

523
00:44:05,415 --> 00:44:06,947
<i>- Frančišek! Tvoj je!</i>

524
00:44:06,949 --> 00:44:09,016
<i>Nascimento ostani nazaj!</i>

525
00:44:18,227 --> 00:44:20,995
Odpri oči!

526
00:44:20,997 --> 00:44:23,431
<i>Daj no!
Vstani! Gremo!</i>

527
00:44:35,611 --> 00:44:39,413
<i>Daj no! Vstani!
Gremo, fant!</i>

528
00:45:00,570 --> 00:45:02,536
Počakajte na formacijo!

529
00:45:48,718 --> 00:45:50,451
<i>- Gol!</i>

530
00:45:58,628 --> 00:46:01,061
<i>- Hej, otrok!</i>

531
00:46:01,063 --> 00:46:03,197
Pridi sem!

532
00:46:07,436 --> 00:46:10,738
Kaj za vraga je bilo to?

533
00:46:10,740 --> 00:46:12,706
- Oprosti.

534
00:46:15,111 --> 00:46:17,044
- Naredi še enkrat.

535
00:46:38,668 --> 00:46:41,569
- "Santos, cubatao,
edson nascimento, 4 goli."

536
00:46:42,939 --> 00:46:46,440
<i>- Ti si otrok
ki je dosegel 4 gole?</i>

537
00:46:46,442 --> 00:46:50,077
Zito, vezist.
Profesionalna ekipa.

538
00:46:50,079 --> 00:46:51,378
Torej, uh..

539
00:46:51,380 --> 00:46:54,949
Veš, kaj je najboljše
zabiti 4 gole je?

540
00:46:54,951 --> 00:46:57,885
Zmanjka ti
in mi prinesi kavo.

541
00:46:57,887 --> 00:47:00,354
Starodavna tradicija Santosa.

542
00:47:03,726 --> 00:47:05,993
In dal nekaj plina vanj, kaj?

543
00:47:05,995 --> 00:47:08,963
<i>- Mladostnik,
edson arantes do nascimento</i>

544
00:47:08,965 --> 00:47:10,164
<i>z vzdevkom dico</i>

545
00:47:10,166 --> 00:47:12,099
<i>premaknjen navzgor
mladinski ekipi po</i>

546
00:47:12,101 --> 00:47:13,968
<i>nekaj neverjetnih ujemanj</i>

547
00:47:13,970 --> 00:47:15,035
<i>na mladinski ravni.</i>

548
00:47:15,037 --> 00:47:16,237
<i>Oh! Kakšna poteza!</i>

549
00:47:16,239 --> 00:47:18,205
<i>Pretekel je enega! To je drugo!</i>

550
00:47:18,207 --> 00:47:20,174
<i>Zdaj skozi sredino!
Strel!</i>

551
00:47:20,810 --> 00:47:22,810
<i>- Gol!</i>

552
00:47:45,067 --> 00:47:47,301
<i>- Ni te tam, fant.</i>

553
00:47:47,303 --> 00:47:49,036
<i>To je napačen seznam, dico.</i>

554
00:47:49,038 --> 00:47:50,704
<i>Dobrodošli med profesionalci.</i>

555
00:47:50,706 --> 00:47:53,140
<i>- Od otroka, ki je, kot pravijo,
je bil na robu</i>

556
00:47:53,142 --> 00:47:54,875
<i>biti odrezan
iz mladinske ekipe.</i>

557
00:47:54,877 --> 00:47:57,011
<i>In zdaj, nenadoma,
najboljši strelec profesionalne ekipe</i>

558
00:47:57,013 --> 00:47:58,212
<i>na polovici sezone.</i>

559
00:47:58,214 --> 00:48:00,314
<i>Oboževalci se začenjajo
priti ven v hordah.</i>

560
00:48:00,316 --> 00:48:03,684
<i>Ko Santos niza zmage,
vsi željni gledanja</i>

561
00:48:03,686 --> 00:48:05,286
<i>15-letni fenomen</i>

562
00:48:05,288 --> 00:48:08,722
in njegov čarobni slog igre.

563
00:48:08,724 --> 00:48:10,924
<i>O moj! Ta otrok
je nekaj drugega! Ponaredek!</i>

564
00:48:10,926 --> 00:48:12,059
<i>Še en ponaredek!
Zdaj se je vrnil v drugo smer!</i>

565
00:48:12,061 --> 00:48:13,761
<i>Zapustil je zito!</i>

566
00:48:13,763 --> 00:48:15,262
<i>Nazaj k nascimentu. Ima
sam v kislo kumarico!</i>

567
00:48:15,264 --> 00:48:16,630
<i>Trije branilci.
Spremeni smer.</i>

568
00:48:16,632 --> 00:48:18,832
<i>Ne, ne! Čakaj malo!
Še vedno ima žogo!</i>

569
00:48:18,834 --> 00:48:21,602
<i>Od zunaj!
Gol!</i>

570
00:48:29,679 --> 00:48:31,745
- Ja?
- Dostava za dono Celeste.

571
00:48:33,783 --> 00:48:36,950
- Zame?
Mora biti napaka.

572
00:48:36,952 --> 00:48:38,852
<i>- To je darilo, Mae!</i>

573
00:48:38,854 --> 00:48:41,121
<i>- Dico!
- Dico!</i>

574
00:48:41,123 --> 00:48:43,357
- Dico! Diko, diko!
- Marija.

575
00:48:43,359 --> 00:48:45,359
- Hej!
- Hej, kolega!

576
00:48:45,361 --> 00:48:47,728
<i>- Saj bo
v kuhinji.</i>

577
00:48:50,166 --> 00:48:51,632
<i>- Gre v mojo sobo
ker je več prostora.</i>

578
00:48:51,634 --> 00:48:54,368
<i>- Ne dotikaj se štedilnika, Maria.
- Kje je ogenj?</i>

579
00:48:54,370 --> 00:48:56,403
- Hej, hej, to ni igrača.

580
00:48:56,405 --> 00:49:00,040
- Se zavedaš, da obstaja
v Bauruju ni plina, kajne?

581
00:49:00,042 --> 00:49:01,675
- Ne zlomi jim srca.

582
00:49:01,677 --> 00:49:03,711
Lahko ga uporabimo le kot mizo.

583
00:49:05,047 --> 00:49:06,947
<i>- Zate, pai!</i>

584
00:49:06,949 --> 00:49:10,184
<i>- Hej! Vau! Vau!
- To je radio.</i>

585
00:49:10,186 --> 00:49:11,652
- Ja. Vem, kaj je.

586
00:49:11,654 --> 00:49:13,120
- Zdaj lahko
poslušaj moje igre.

587
00:49:13,122 --> 00:49:15,989
<i>- Oh, ne, ne, ne v moji hiši.</i>

588
00:49:15,991 --> 00:49:17,391
Poslušaš svoje igre?

589
00:49:17,393 --> 00:49:19,793
Ali poskušate dati svoje
mati infarkt?

590
00:49:19,795 --> 00:49:22,996
- Lahko poslušamo reprezentanco Brazilije
vabila jutri!

591
00:49:22,998 --> 00:49:25,332
<i>- Ne poslušaj, zoca.
- Aah, Mae!</i>

592
00:49:25,334 --> 00:49:27,301
- Poleg tega imaš šolo
in tvoj oče dela.

593
00:49:27,303 --> 00:49:28,369
<i>- Oh, Mae!</i>

594
00:49:28,371 --> 00:49:29,937
<i>- Vam to nič ne pomeni?</i>

595
00:49:29,939 --> 00:49:32,239
- Daj no, Maria. stara sem 16 let

596
00:49:32,241 --> 00:49:34,408
Ni možnosti
Jaz izbiram.

597
00:49:34,410 --> 00:49:36,610
- Mm-hmm. ima prav.

598
00:49:36,612 --> 00:49:38,445
Nima smisla poslušati..

599
00:49:38,447 --> 00:49:41,081
...samo da bi bil razočaran.

600
00:49:41,083 --> 00:49:44,284
<i>- Radio bandeirantes napoveduje
seznam povabil</i>

601
00:49:44,286 --> 00:49:45,919
<i>na državni izbor.</i>

602
00:49:45,921 --> 00:49:48,756
<i>22 naših najboljših profesionalnih igralcev</i>

603
00:49:48,758 --> 00:49:52,059
<i>zastopati Brazilijo
na svetovnem prvenstvu 1958</i>

604
00:49:52,061 --> 00:49:53,193
<i>in tukaj so.</i>

605
00:49:53,195 --> 00:49:56,296
<i>Gilmar. Bellini.
Djalma Santos.</i>

606
00:49:56,298 --> 00:50:00,167
<i>Didi. Zagallo. Garrincha.
Nilton Santos.</i>

607
00:50:00,169 --> 00:50:02,770
<i>Orlando. Zito. Vava.</i>

608
00:50:02,772 --> 00:50:06,073
<i>Castilho in mazzola,
ki pri 19 letih</i>

609
00:50:06,075 --> 00:50:08,008
<i>bi bilo
izbran najmlajši član.</i>

610
00:50:08,010 --> 00:50:10,711
<i>Toda tudi sestavljanje seznama,
16-letni dico nascimento.</i>

611
00:50:12,915 --> 00:50:15,048
- Kaj se dogaja tam zunaj?

612
00:50:18,788 --> 00:50:22,156
Dico? Izgledaš bolan.
si v redu

613
00:50:24,894 --> 00:50:26,794
<i>- Naj razjasnim.</i>

614
00:50:26,796 --> 00:50:28,996
<i>Ali najboljši strelec dobi kavo?</i>

615
00:50:28,998 --> 00:50:31,598
<i>Najmlajši igralec dobi kosilo?</i>

616
00:50:31,600 --> 00:50:34,802
In najkrajša
čisti prhe.

617
00:50:34,804 --> 00:50:37,037
- Ja. Vedno
tradicije Santosa.

618
00:50:37,039 --> 00:50:38,872
- Človek.

619
00:50:38,874 --> 00:50:40,974
Misliš, da morda zito
si jih izmišljeval?

620
00:50:45,614 --> 00:50:47,181
Ampak, človek, to je neverjetno.

621
00:50:47,183 --> 00:50:49,263
Igraš se z zito
in profesionalna ekipa.

622
00:50:51,287 --> 00:50:53,320
- Ni isto
kot pri vas fantje.

623
00:50:55,758 --> 00:50:58,325
Pogrešam thiaga.

624
00:50:58,327 --> 00:51:00,327
- Jaz tudi.

625
00:51:00,329 --> 00:51:02,396
- Kje je fofinho?

626
00:51:05,201 --> 00:51:07,935
- Oropali smo trgovino.
- Kaj?

627
00:51:07,937 --> 00:51:11,605
- Pobegnil sem, ampak fofinho
dobil eno leto zapora.

628
00:51:11,607 --> 00:51:14,708
- Jurij.
Vem. vem

629
00:51:14,710 --> 00:51:17,878
<i>Samo... saj veš
kako gredo stvari tukaj.</i>

630
00:51:20,649 --> 00:51:23,750
Hej, ampak sem poslušal
za vse vaše igre.

631
00:51:23,752 --> 00:51:26,286
Še vedno ne morem verjeti
ti si izbral.

632
00:51:26,288 --> 00:51:27,855
- Si slišal?

633
00:51:27,857 --> 00:51:30,390
Skoraj največji je
kar se nam je kdaj zgodilo.

634
00:51:32,661 --> 00:51:35,062
Vsi bomo
vleče zate tam zunaj.

635
00:51:42,705 --> 00:51:46,039
<i>- To je bil kritičen čas
za našo državo, meu filho.</i>

636
00:51:47,276 --> 00:51:50,544
Odkar smo izgubili
pokal leta '50

637
00:51:50,546 --> 00:51:53,614
nas je postalo sram.

638
00:51:53,616 --> 00:51:56,984
Duh
naših ljudi umira.

639
00:51:56,986 --> 00:51:59,119
<i>Toda zdaj lahko vse to spremenite.</i>

640
00:52:01,290 --> 00:52:03,390
Dal sem Yuriju, da ti ga prišije.

641
00:52:05,461 --> 00:52:06,660
<i>- Pele?</i>

642
00:52:06,662 --> 00:52:07,728
- Ja.

643
00:52:07,730 --> 00:52:08,962
- Ampak to je kaj
tisti bogati otroci

644
00:52:08,964 --> 00:52:10,731
me je poklical, da bi se norčeval iz mene.

645
00:52:10,733 --> 00:52:11,899
- Ne.

646
00:52:11,901 --> 00:52:13,367
Tako so te ljudje imenovali

647
00:52:13,369 --> 00:52:15,135
<i>ko so te videli
igraj se z gingo.</i>

648
00:52:15,137 --> 00:52:18,138
In ko sem te videl
imel nekaj, česar nisem.

649
00:52:20,409 --> 00:52:21,575
Pred leti, dico

650
00:52:22,978 --> 00:52:25,946
<i>ko sem prvič postal
profesionalni nogometaš..</i>

651
00:52:27,783 --> 00:52:31,118
<i>... želel sem igrati
s tako lepo gingo</i>

652
00:52:32,888 --> 00:52:36,023
<i>Brazilci bi
izbruhniti od ponosa.</i>

653
00:52:37,126 --> 00:52:39,459
<i>Toda ko sem končno dobil priložnost</i>

654
00:52:39,461 --> 00:52:40,794
<i>Bil sem poln dvomov.</i>

655
00:52:42,932 --> 00:52:45,332
<i>In to je končalo mojo kariero.</i>

656
00:52:46,602 --> 00:52:48,569
- Ampak zakaj?

657
00:52:48,571 --> 00:52:51,138
- Ker sem nehal verjeti.

658
00:52:54,743 --> 00:52:57,177
<i>Dvom se lahko obrne
lepa ginga poteza</i>

659
00:52:57,179 --> 00:52:59,413
v nevarno.

660
00:52:59,415 --> 00:53:03,116
<i>Ampak moraš biti močnejši
kot sem bil, dico.</i>

661
00:53:03,118 --> 00:53:06,019
Ko ljudje govorijo zlobne stvari
o tebi in kako igraš

662
00:53:07,156 --> 00:53:08,322
nikoli ne smeš čutiti...

663
00:53:08,324 --> 00:53:11,992
<i>- Sram te je, pai.
razumem. Mirno.</i>

664
00:53:27,676 --> 00:53:31,278
<i>- Vstopnice, prosim!
Rio de Janeiro!</i>

665
00:53:51,233 --> 00:53:54,034
<i>Ostani močan, meu filho.</i>

666
00:54:16,325 --> 00:54:18,558
- Hej, hej, hej, hej.
Poglej to. Poglej to.

667
00:54:24,733 --> 00:54:27,133
Torej, ti si tisti otrok, ki misli
lahko dribla kot jaz, kaj?

668
00:54:30,939 --> 00:54:33,373
Hmm, potem imaš stil.

669
00:54:34,576 --> 00:54:36,910
<i>Ime je garrincha.
- Zdravo. Dico.</i>

670
00:54:36,912 --> 00:54:39,446
- To je Castilho.
- Castilho. hej

671
00:54:42,217 --> 00:54:44,985
- To je Mauro.

672
00:54:44,987 --> 00:54:46,953
- Živjo, Mauro. Dico.

673
00:54:46,955 --> 00:54:49,423
- Vava.
- Živjo, vava.

674
00:54:49,425 --> 00:54:51,024
- Uh, zito veš, kajne?
- Ja.

675
00:54:54,163 --> 00:54:56,797
<i>- Živjo, zito.
- In didi.</i>

676
00:54:56,799 --> 00:54:58,932
- Se vidiva na klopi, fant.

677
00:54:58,934 --> 00:55:01,635
- Klop? Ampak trener ni
še izbrali postave.

678
00:55:01,637 --> 00:55:03,804
- Uh, si prepričan o tem?

679
00:55:03,806 --> 00:55:06,139
- Tukaj je vaša konkurenca.

680
00:55:06,141 --> 00:55:07,741
<i>Mazzola.</i>

681
00:55:07,743 --> 00:55:09,983
Srečno pri prepričevanju trenerju
da te začne nad njim.

682
00:55:14,450 --> 00:55:16,316
<i>- Vau! On riba tla
in čisti čevlje.</i>

683
00:55:16,318 --> 00:55:18,318
Pele.

684
00:55:18,320 --> 00:55:21,088
<i>In jaz bom kot mazzola.</i>

685
00:55:21,090 --> 00:55:23,223
- Jose altafini je.

686
00:55:23,225 --> 00:55:26,326
- Ja. Ampak gre za mazzolo.

687
00:55:26,328 --> 00:55:27,694
Ker pravi
igra tako kot

688
00:55:27,696 --> 00:55:29,863
legendarni italijanski napadalec.

689
00:55:29,865 --> 00:55:31,998
- No, moja družina je italijanska

690
00:55:32,000 --> 00:55:34,468
in bil sem usposobljen
v tem stilu igre.

691
00:55:34,470 --> 00:55:36,203
Zato sem prepričan, da bom prinesel

692
00:55:36,205 --> 00:55:39,172
nekaj prefinjenosti
in razred

693
00:55:39,174 --> 00:55:41,074
nekateri drugi
ekipe morda manjka.

694
00:55:48,117 --> 00:55:51,384
<i>- Garrincha, res
misli na svoj ginga slog</i>

695
00:55:51,386 --> 00:55:53,787
<i>bo zdržal proti
Evropejci?</i>

696
00:55:55,958 --> 00:55:58,125
- Jaz..

697
00:56:00,763 --> 00:56:02,796
<i>- Ne razumem, kaj je tako slabega
o gingi.</i>

698
00:56:02,798 --> 00:56:05,866
<i>- Poslušaj! poslušaj! V redu je.
Silencio! Silencio!</i>

699
00:56:05,868 --> 00:56:07,300
<i>V redu, v redu, poslušaj.</i>

700
00:56:07,302 --> 00:56:10,070
<i>Nikogar tukaj
želi podoživeti leto 1950.</i>

701
00:56:10,072 --> 00:56:12,506
To vam lahko zagotovim
ta ekipa bo civilizirana

702
00:56:12,508 --> 00:56:14,775
tako na igrišču kot izven njega.

703
00:56:14,777 --> 00:56:18,545
Pokazali bomo le
naš najboljši obraz na Švedskem.

704
00:56:18,547 --> 00:56:21,148
v redu Posnemimo fotografijo!

705
00:56:34,062 --> 00:56:37,564
<i>Brazilija je na razpotju.</i>

706
00:56:37,566 --> 00:56:40,333
<i>Ali gremo dol
v zgodovini kot divjaki</i>

707
00:56:42,404 --> 00:56:44,604
<i>ali vstopimo v vrste
civiliziranega.</i>

708
00:56:46,408 --> 00:56:49,109
Te besede je izrekel predsednik
meni danes zjutraj.

709
00:56:52,781 --> 00:56:55,015
In sem mu obljubil

710
00:56:55,017 --> 00:56:58,618
da ta ekipa, da moja ekipa

711
00:56:58,620 --> 00:57:02,055
za razliko od tistih iz preteklosti

712
00:57:02,057 --> 00:57:05,158
ne bi delal norcev
nas samih in Brazilije.

713
00:57:08,130 --> 00:57:10,430
In ti...

714
00:57:10,432 --> 00:57:12,265
Morda ste stari 16 let

715
00:57:12,267 --> 00:57:14,634
ampak zdaj si športnik
za ta veliki narod.

716
00:57:17,906 --> 00:57:21,474
<i>Slog Ginga bi morda deloval
zate nazaj v Santos</i>

717
00:57:21,476 --> 00:57:24,010
ampak nikoli ne bo držalo
na mednarodni ravni.

718
00:57:24,012 --> 00:57:26,246
- Ampak, trener ...
- Nočem slišati!

719
00:57:26,248 --> 00:57:29,182
Ne bo se več zgodilo.

720
00:57:29,184 --> 00:57:30,584
<i>Povej.</i>

721
00:57:30,586 --> 00:57:31,751
- Ne bo se več zgodilo.

722
00:57:31,753 --> 00:57:33,920
- Kaj?!
- Ne bo se več zgodilo.

723
00:57:40,929 --> 00:57:43,697
- Postriži ga
in nekaj primernih oblačil.

724
00:57:49,671 --> 00:57:51,805
<i>- Po notranjih poročilih</i>

725
00:57:51,807 --> 00:57:54,407
<i>trener Feola ima težave
s svojimi novimi zaposlenimi</i>

726
00:57:54,409 --> 00:57:56,243
<i>med njihovim
prvi mesec vaj.</i>

727
00:57:56,245 --> 00:57:58,578
<i>Toda od klica oboževalcev
za virtualno zamenjavo</i>

728
00:57:58,580 --> 00:58:02,148
<i>celotna ekipa
po nesreči leta 1950</i>

729
00:58:02,150 --> 00:58:04,251
<i>in sramota '54</i>

730
00:58:04,253 --> 00:58:06,486
<i>trener je ostal
z nekaj možnostmi</i>

731
00:58:06,488 --> 00:58:09,990
<i>zunaj neizkušenega
in nekonvencionalnih igralcev.</i>

732
00:58:09,992 --> 00:58:11,992
<i>Zajeten vezist, zito</i>

733
00:58:11,994 --> 00:58:14,294
<i>napadalec s pokrčenimi nogami,
mane garrincha.</i>

734
00:58:14,296 --> 00:58:16,529
<i>In mladenič,
dico nascimento</i>

735
00:58:16,531 --> 00:58:19,199
<i>ki je prišel na naslovnice
prejšnji mesec zaradi njegovega izbruha</i>

736
00:58:19,201 --> 00:58:22,702
<i>na otvoritvenem banketu veliko
na žalost trenerja Feola.</i>

737
00:58:22,704 --> 00:58:26,039
<i>Učiti Brazilce igrati
iste disciplinirane formacije</i>

738
00:58:26,041 --> 00:58:28,842
<i>evropskih ekip
se zdi dovolj zahtevno.</i>

739
00:58:28,844 --> 00:58:31,745
<i>Toda trenerski štab se pojavi
biti tudi spodbuden</i>

740
00:58:31,747 --> 00:58:34,381
<i>bolj prefinjeno
predstavitev zunaj igrišča.</i>

741
00:58:34,383 --> 00:58:35,916
<i>- Zakaj ves ta hrup?</i>

742
00:58:35,918 --> 00:58:37,751
- Gre za
spreminjanje te podobe.

743
00:58:37,753 --> 00:58:39,352
Nočemo
prispeti na Švedsko

744
00:58:39,354 --> 00:58:41,655
in naj svet reče,
"oh, tam je Brazilija."

745
00:58:41,657 --> 00:58:44,491
- Da. Ampak ti si Brazilec,
kajne ti?

746
00:58:44,493 --> 00:58:46,826
- Ne.
Ne poslušaš.

747
00:58:46,828 --> 00:58:49,296
Jaz-govorim o poti
drugi nas vidijo in kako igramo.

748
00:58:49,298 --> 00:58:51,131
<i>- Kako potem računate
za poročila</i>

749
00:58:51,133 --> 00:58:53,733
<i>moštva, ki igra slabo
na treningih?</i>

750
00:58:53,735 --> 00:58:55,969
- Nekateri igralci še vedno niso
do mednarodnih standardov.

751
00:58:55,971 --> 00:58:57,470
<i>- In misliš, da so lahko
na Švedskem?</i>

752
00:58:57,472 --> 00:58:59,139
- Mogoče smo zanič

753
00:58:59,141 --> 00:59:02,008
ker se ne igramo
tako kot znamo.

754
00:59:02,010 --> 00:59:03,343
- Res upam
ne rečeš

755
00:59:03,345 --> 00:59:05,812
kar mislim, da praviš.

756
00:59:05,814 --> 00:59:08,615
- Mislim, kaj če samo
leta '50 ni bilo prav?

757
00:59:14,356 --> 00:59:16,723
- Vse kar poznam je trener

758
00:59:16,725 --> 00:59:18,992
danes izbere začetno postavo.

759
00:59:18,994 --> 00:59:22,329
Pokaži mu, da znaš igrati
način igranja Joseja

760
00:59:22,331 --> 00:59:24,664
in morda boste imeli priložnost.

761
00:59:24,666 --> 00:59:26,399
<i>Ampak če se igrate z gingo...</i>

762
00:59:28,904 --> 00:59:31,771
- Vem, to je samo moj oče..

763
00:59:31,773 --> 00:59:33,006
- Tvoj oče kaj?

764
00:59:34,977 --> 00:59:37,277
- Nič. Pozabi.

765
00:59:52,527 --> 00:59:55,628
<i>- Želim videti dobro,
čist nogomet, fantje!</i>

766
00:59:55,630 --> 00:59:57,330
<i>Kratke, ostre podaje!</i>

767
01:00:06,241 --> 01:00:08,375
<i>Imate vava na krilu!</i>

768
01:00:08,377 --> 01:00:10,610
<i>Prečka na krilo!</i>

769
01:00:10,612 --> 01:00:12,812
<i>Vzemi mu to!
Vzemi!</i>

770
01:00:18,453 --> 01:00:22,222
<i>Prav zdaj! Razširi ga,
premakni se! Gremo!</i>

771
01:00:22,224 --> 01:00:24,657
<i>Zito! Moraš blokirati
to ven!</i>

772
01:00:28,997 --> 01:00:31,097
<i>Naj se žogica premika!
Gremo!</i>

773
01:00:36,571 --> 01:00:38,571
<i>Nascimento!</i>

774
01:00:39,674 --> 01:00:41,841
<i>Ne! ne!
Kaj razmišljaš?</i>

775
01:00:54,222 --> 01:00:55,789
<i>- Dico!</i>

776
01:00:57,359 --> 01:00:59,492
<i>Dico!</i>

777
01:01:14,976 --> 01:01:16,709
<i>- Dihaj.</i>

778
01:01:24,019 --> 01:01:26,219
<i>- Dico?</i>

779
01:01:26,221 --> 01:01:29,522
<i>Si v redu?</i>

780
01:01:29,524 --> 01:01:31,724
- Imel sem majhen trk.

781
01:01:31,726 --> 01:01:33,793
<i>- Kaj?</i>

782
01:01:33,795 --> 01:01:35,662
<i>Kako to misliš?</i>

783
01:01:37,766 --> 01:01:39,432
<i>Dico?</i>

784
01:01:39,434 --> 01:01:42,035
- To je moje koleno.

785
01:01:42,037 --> 01:01:45,071
<i>To je moje koleno, Mae.</i>

786
01:01:45,073 --> 01:01:47,006
<i>Ne vedo, kdaj
lahko spet igram.</i>

787
01:01:47,008 --> 01:01:48,741
Kaj se je zgodilo?

788
01:01:48,743 --> 01:01:51,778
<i>- Moral bi
ostal v šoli.</i>

789
01:01:51,780 --> 01:01:52,846
<i>Zelo mi je žal.</i>

790
01:01:55,083 --> 01:01:56,616
<i>Zelo mi je žal, Mae.</i>

791
01:01:56,618 --> 01:01:59,486
- Ne, dico.

792
01:01:59,488 --> 01:02:00,753
Dico?

793
01:02:02,724 --> 01:02:05,692
To sva izbrala skupaj.

794
01:02:05,694 --> 01:02:07,060
In to je bila prava izbira.

795
01:02:10,899 --> 01:02:14,000
Tvoj oče in jaz
ljubim te ne glede na vse.

796
01:02:14,002 --> 01:02:15,535
<i>- Te amo, Mae.</i>

797
01:02:40,829 --> 01:02:42,862
<i>- V redu.
Poglejmo.</i>

798
01:02:43,899 --> 01:02:46,065
<i>Globoki vdihi.</i>

799
01:02:46,067 --> 01:02:48,401
hej

800
01:02:48,403 --> 01:02:50,537
Še vedno je preveč otekel, da bi rekel.

801
01:02:52,874 --> 01:02:54,641
Držite led na njem nekaj dni.

802
01:02:54,643 --> 01:02:57,210
- In potem

803
01:02:57,212 --> 01:02:59,179
zna igrati?

804
01:02:59,181 --> 01:03:02,115
- Mogoče naslednjo sezono.

805
01:03:02,117 --> 01:03:04,984
<i>Zelo mi je žal.</i>

806
01:03:04,986 --> 01:03:07,020
<i>Pogledali bomo še enkrat
na Švedskem.</i>

807
01:03:08,256 --> 01:03:10,089
<i>Če bo šel.</i>

808
01:03:10,091 --> 01:03:11,758
<i>- Prepozno je
da ga zdaj zamenjam.</i>

809
01:03:11,760 --> 01:03:13,560
<i>Začnite ga z rehabilitacijo.</i>

810
01:03:13,562 --> 01:03:15,328
- Bolje, da vrečka malo ledu
za let.

811
01:03:15,330 --> 01:03:16,796
- Ššš! Vsi tiho!
To je to!

812
01:03:16,798 --> 01:03:19,199
<i>- V našem svetovnem prvenstvu
bo, Brazilija.</i>

813
01:03:19,201 --> 01:03:21,501
<i>Brazilija se je zelo borila
s podobo svoje ekipe</i>

814
01:03:21,503 --> 01:03:23,636
<i>odkar so izgubili leta 1950.</i>

815
01:03:23,638 --> 01:03:26,506
<i>Nato leta '54 sramotno napadeno
nasprotnikovo slačilnico</i>

816
01:03:26,508 --> 01:03:29,309
<i>z razbitimi steklenicami
poraz v četrtfinalu.</i>

817
01:03:29,311 --> 01:03:31,878
<i>Veliko vprašanje zdaj je bilo lahko
predelajo sami sebe?</i>

818
01:03:31,880 --> 01:03:34,214
<i>No, pripeljali so
trener Vicente feola</i>

819
01:03:34,216 --> 01:03:35,582
<i>za ta namen.</i>

820
01:03:35,584 --> 01:03:36,716
<i>In poročila, ki smo jih prejeli</i>

821
01:03:36,718 --> 01:03:38,551
<i>so resnično presenetili svet.</i>

822
01:03:38,553 --> 01:03:41,120
<i>Videti je Brazilija
se niso naučili lekcije.</i>

823
01:03:41,122 --> 01:03:42,555
<i>V začetku tega tedna,
slišali smo za</i>

824
01:03:42,557 --> 01:03:44,324
<i>igralci, ki se poškodujejo
z uporabo istega</i>

825
01:03:44,326 --> 01:03:47,727
<i>neučen ulični slog
ki jim leta 1950 ni uspelo.</i>

826
01:03:47,729 --> 01:03:50,263
<i>Očitno feola ni bila
dovolj človek za nalogo.</i>

827
01:03:50,265 --> 01:03:53,433
<i>Pričakujte, da bo skupina 4 odšla v Sovjetsko zvezo,
sledi...</i>

828
01:04:30,705 --> 01:04:33,039
<i>- Stockholm,
baltski dragulj</i>

829
01:04:33,041 --> 01:04:36,242
<i>in dom svetovnega prvenstva 1958.</i>

830
01:04:36,244 --> 01:04:38,611
<i>Čakalna vrsta za vstopnice se vleče
okoli mestnih blokov</i>

831
01:04:38,613 --> 01:04:40,179
<i>za prihajajoče igre.</i>

832
01:04:40,181 --> 01:04:43,516
<i>Kjer so ekipe iz 16 držav
se bo potegoval za želeno</i>

833
01:04:43,518 --> 01:04:46,019
<i>Pokal Julesa Rimeta.</i>

834
01:04:46,021 --> 01:04:48,021
<i>Nazadnje je prišla ekipa Brazilije</i>

835
01:04:48,023 --> 01:04:50,089
<i>ki je samo imel
igrati s Perujem in se kvalificirati</i>

836
01:04:50,091 --> 01:04:53,559
<i>po Venezueli nerazložljivo
umaknil po odstopu.</i>

837
01:04:53,561 --> 01:04:55,228
<i>Praktično dajanje
Brazilci</i>

838
01:04:55,230 --> 01:04:57,730
<i>prost vstop v pokal.</i>

839
01:04:57,732 --> 01:04:59,332
<i>In tam je
francoska reprezentanca</i>

840
01:04:59,334 --> 01:05:01,267
<i>ena izmed priljubljenih
zmagati na svetovnem prvenstvu.</i>

841
01:05:01,269 --> 01:05:03,469
<i>Vendar ne tako priljubljeno
kot domači narod, Švedska.</i>

842
01:05:03,471 --> 01:05:04,804
<i>Tam so!</i>

843
01:05:04,806 --> 01:05:07,340
<i>Zvezde Gunnar gren,
Kurt hamrin, prijatelj</i>

844
01:05:07,342 --> 01:05:09,275
<i>nils liedholm, agne simonsson.</i>

845
01:05:09,277 --> 01:05:11,944
<i>Zdi se, da je srečen novinar
je dobil intervju</i>

846
01:05:11,946 --> 01:05:14,080
<i>z vsemi
najljubši levičar</i>

847
01:05:14,082 --> 01:05:15,848
<i>lennart "nacka" skoglund.</i>

848
01:05:15,850 --> 01:05:17,350
- Nacka, kako kaj tvoja ekipa?
občutek?

849
01:05:17,352 --> 01:05:21,387
- Odlično. To je naša država,
naši oboževalci in naš čas, da zasijemo.

850
01:05:21,389 --> 01:05:23,523
- Kaj pa Mehika?

851
01:05:23,525 --> 01:05:25,558
- No, brez ekipe
izven Evrope

852
01:05:25,560 --> 01:05:27,360
kdaj osvojil pokal
na evropskih tleh.

853
01:05:27,362 --> 01:05:28,861
Ali res mislite, Mehika

854
01:05:28,863 --> 01:05:32,398
ali pa ti neprilagojeni tam
bo to kdaj spremenil?

855
01:05:32,400 --> 01:05:35,101
<i>- Poglejmo, kakšna je ekipa Brazilije
morajo povedati zase.</i>

856
01:05:36,671 --> 01:05:38,504
<i>To je sreča
ti mladi športniki</i>

857
01:05:38,506 --> 01:05:39,672
<i>igrajo z nogami.</i>

858
01:05:39,674 --> 01:05:41,541
<i>Ker bi se pojavilo
mačka ima</i>

859
01:05:41,543 --> 01:05:43,376
<i>jezik tega.</i>

860
01:05:43,378 --> 01:05:45,244
<i>In ostanite z nami
za posebno poročilo</i>

861
01:05:45,246 --> 01:05:47,847
<i>o čudesih
Švedska kultura in kuhinja</i>

862
01:05:47,849 --> 01:05:50,183
<i>po teh sporočilih
od naših sponzorjev.</i>

863
01:05:53,788 --> 01:05:56,356
- Kup fašistov,
če mene vprašaš.

864
01:05:56,358 --> 01:06:00,059
<i>Imajo celo kralja.
Gustav in Adolf.</i>

865
01:06:00,061 --> 01:06:02,962
Mislim, kdo ima številko
sredi njihovega imena?

866
01:06:05,100 --> 01:06:07,233
<i>Hej, hej, hej, mirno.</i>

867
01:06:07,235 --> 01:06:09,302
Pijte, pomagalo vam bo pri bolečinah.

868
01:06:09,304 --> 01:06:12,271
<i>Dodal sem nekaj svojih posebnosti
zelišča za pospešitev celjenja.</i>

869
01:06:12,273 --> 01:06:14,107
<i>Tega belega zdravnika bomo naučili</i>

870
01:06:14,109 --> 01:06:16,342
<i>dvomiti v starodavne umetnosti.</i>

871
01:06:16,344 --> 01:06:18,678
Sodniki tukaj držijo
žogo po vsaki igri.

872
01:06:18,680 --> 01:06:21,647
Ali verjameš temu?

873
01:06:21,649 --> 01:06:24,550
Preklet naj bom, če bodo vztrajali
tokrat zmagovalna žoga.

874
01:06:24,552 --> 01:06:28,087
Ta žoga gre domov z menoj
če jim je všeč ali ne.

875
01:06:33,828 --> 01:06:36,062
<i>- Sodnik pokaže
in prvo tekmo</i>

876
01:06:36,064 --> 01:06:38,364
<i>skupine 4 je v teku!</i>

877
01:06:38,366 --> 01:06:40,066
<i>Brazilija proti Avstriji.</i>

878
01:06:40,068 --> 01:06:42,235
<i>To je hudo
desničarju Walterju Horaku</i>

879
01:06:42,237 --> 01:06:43,803
<i>Avstrija seveda,
ne tako močno</i>

880
01:06:43,805 --> 01:06:45,772
<i>kot so bili pred 4 leti
ko so osvojili bron</i>

881
01:06:45,774 --> 01:06:47,407
<i>v pokalu '54.</i>

882
01:06:59,587 --> 01:07:02,789
<i>- Prej danes se je Brazilija umaknila
presenetljivo razburjen</i>

883
01:07:02,791 --> 01:07:05,158
<i>proti Avstriji v skupini 4.</i>

884
01:07:05,160 --> 01:07:08,694
- Gospodje! gremo
ven na polje.

885
01:07:08,696 --> 01:07:12,765
<i>- In tukaj v skupini 3, Švedska
premagal Mehiko, 3 proti nič.</i>

886
01:07:12,767 --> 01:07:14,600
<i>- Moram priznati,</i>

887
01:07:14,602 --> 01:07:17,336
<i>izgleda veliko bolje
kot sem pričakoval.</i>

888
01:07:17,338 --> 01:07:21,174
Ampak še vedno je zelo šibek.

889
01:07:21,176 --> 01:07:22,275
- Torej mu boš oprostil?

890
01:07:22,277 --> 01:07:24,677
- To bo neznosno
boleče zanj.

891
01:07:24,679 --> 01:07:27,547
- To bom vzel kot da.
Morala bi se pogovoriti o tem.

892
01:07:27,549 --> 01:07:29,348
- Spravi ga na noge.
- Prenevarno je.

893
01:07:29,350 --> 01:07:30,783
Že najmanjši napad...

894
01:07:30,785 --> 01:07:34,120
<i>- Na stadionu Rasunda,
Švedska še naprej prevladuje</i>

895
01:07:34,122 --> 01:07:36,456
<i>z zmago 2-0
danes nad Madžarsko</i>

896
01:07:36,458 --> 01:07:38,624
<i>zavarovanje njihovega mesta
v četrtfinalu.</i>

897
01:07:38,626 --> 01:07:41,093
<i>In v skupini 4,
Brazilija, velik podložnik</i>

898
01:07:41,095 --> 01:07:43,362
<i>prihajam na turnir
uspelo premagati</i>

899
01:07:43,364 --> 01:07:45,465
<i>Avstrija na prvi tekmi</i>

900
01:07:45,467 --> 01:07:47,700
<i>potem preživel Anglijo
pri izenačenju brez zadetkov.</i>

901
01:07:47,702 --> 01:07:49,969
<i>Prvi, ki smo ga videli
v zgodovini svetovnega pokala.</i>

902
01:07:49,971 --> 01:07:51,838
<i>Tekma je bila pravo prelivanje krvi</i>

903
01:07:51,840 --> 01:07:54,740
<i>zapuščam tri Brazilije
začetni igralci poškodovani.</i>

904
01:07:54,742 --> 01:07:57,543
<i>Joel, dino sani in napadalec</i>

905
01:07:57,545 --> 01:08:00,446
<i>Jose altafini,
z vzdevkom "mazzola"</i>

906
01:08:00,448 --> 01:08:02,248
<i>kdo ima poškodbo noge
ga bo preprečil</i>

907
01:08:02,250 --> 01:08:05,918
<i>od igranja na današnji tekmi
proti Sovjetski zvezi.</i>

908
01:08:08,423 --> 01:08:10,957
- Daj no, joao.

909
01:08:10,959 --> 01:08:13,459
<i>- Sovjeti
so veliki in agresivni.</i>

910
01:08:15,230 --> 01:08:16,529
- Počasi, zoca!

911
01:08:16,531 --> 01:08:18,631
<i>- Šele začelo
en črni igralec pred današnjim dnem.</i>

912
01:08:18,633 --> 01:08:20,766
<i>Ampak te poškodbe
bo prisilil svojo roko.</i>

913
01:08:20,768 --> 01:08:23,870
<i>Pravkar smo prejeli sporočilo
ta feola bo prikimala</i>

914
01:08:23,872 --> 01:08:26,506
<i>v rezervo obrambnega vezista,
zito</i>

915
01:08:26,508 --> 01:08:28,608
<i>pokrčeno desno krilo,
garrincha</i>

916
01:08:28,610 --> 01:08:31,978
<i>in 17-letnik
edson nascimento</i>

917
01:08:31,980 --> 01:08:34,413
<i>ki pride namesto mazzole.</i>

918
01:08:34,415 --> 01:08:36,315
<i>In ki je očitno on sam</i>

919
01:08:36,317 --> 01:08:38,217
<i>okrevanje po zvinu kolena.</i>

920
01:08:39,254 --> 01:08:41,287
- Gremo.
Zberite se!

921
01:08:41,289 --> 01:08:42,955
Ne moreš iti
na tako kamero.

922
01:08:42,957 --> 01:08:44,123
Caralho!

923
01:08:44,125 --> 01:08:46,325
<i>Očistite se.</i>

924
01:08:46,327 --> 01:08:48,194
pridi no Imaš
stati pokonci!

925
01:08:48,196 --> 01:08:49,662
Pokonci!

926
01:08:49,664 --> 01:08:52,131
<i>Poskusite videti starejši, kot ste
enkrat, za božjo voljo.</i>

927
01:08:52,133 --> 01:08:54,800
Gledaš didi
in zagallo za izmene.

928
01:08:54,802 --> 01:08:56,335
<i>Videli ste, da jih je mazzola vodil.</i>

929
01:08:56,337 --> 01:08:58,638
In zaveži svoje preklete škornje!

930
01:08:58,640 --> 01:09:00,907
<i>- Hej, dico, tukaj si.</i>

931
01:09:00,909 --> 01:09:03,676
- Poslušaj, moraš zaščititi
to koleno za vsako ceno.

932
01:09:03,678 --> 01:09:04,810
Zelo je šibek.

933
01:09:04,812 --> 01:09:06,679
<i>In niti ne
pomisli na gingo.</i>

934
01:09:06,681 --> 01:09:08,414
<i>To je preveč nevarno.</i>

935
01:09:08,416 --> 01:09:11,717
Zavežite škornje. ali si
se poskušaš ubiti?

936
01:09:11,719 --> 01:09:14,086
gremo

937
01:09:38,546 --> 01:09:41,314
<i>- Vidite, kako deluje
so tukaj, da nas vidijo.</i>

938
01:09:41,316 --> 01:09:43,616
Ne obratno.
pridi no Field je sem.

939
01:09:43,618 --> 01:09:45,658
Morda bi želeli razmisliti
vezanje tistih.

940
01:09:48,122 --> 01:09:50,356
<i>- To je prvi
nastop na svetovnem prvenstvu</i>

941
01:09:50,358 --> 01:09:51,757
<i>za mane garrincha.</i>

942
01:09:51,759 --> 01:09:54,193
<i>Tu je naš zaupnik
vezist, didi</i>

943
01:09:54,195 --> 01:09:56,829
<i>ki prevladuje
mladi dico nascimento.</i>

944
01:09:56,831 --> 01:09:58,931
<i>Je pritlikavi
celo njegovi soigralci.</i>

945
01:09:58,933 --> 01:10:01,867
<i>Očitno najmlajši igralec
so videli v postavi.</i>

946
01:10:01,869 --> 01:10:05,371
<i>In množica tukaj ima
odličen čas na njegov račun.</i>

947
01:10:05,373 --> 01:10:08,140
- Ne poslušaj jih, dico.

948
01:10:48,049 --> 01:10:50,316
<i>- Sovjetska zveza zelo
fizično ven!</i>

949
01:10:50,318 --> 01:10:51,984
<i>Skoraj tako, kot da so
igra fliper</i>

950
01:10:51,986 --> 01:10:53,986
<i>z manjšimi Brazilci
in uživajte!</i>

951
01:10:53,988 --> 01:10:56,255
<i>Naši junaki zdaj vidijo luknjo
v sovjetski obrambi.</i>

952
01:10:56,257 --> 01:10:57,790
<i>Garrincha izstreli enega
skozi sredino.</i>

953
01:10:57,792 --> 01:11:01,227
<i>Strel, gol! Gol!</i>

954
01:11:01,229 --> 01:11:03,195
<i>Brazilija je prevzela vodstvo, 1 proti 0!</i>

955
01:11:03,197 --> 01:11:06,632
<i>Sreča za trenerja Feola
in ekipa Brazilije!</i>

956
01:11:06,634 --> 01:11:08,734
<i>Sredina se spremeni
v brazilski postavi</i>

957
01:11:08,736 --> 01:11:10,670
<i>zdi se, da sem zmeden
Sovjeti.</i>

958
01:11:10,672 --> 01:11:13,406
<i>In novinci garrincha
in vava z veliko začetnico</i>

959
01:11:13,408 --> 01:11:14,907
<i>za razliko od mladega nascimenta.</i>

960
01:11:14,909 --> 01:11:17,143
<i>Sovjeti so res
imeli svoje.</i>

961
01:11:17,145 --> 01:11:20,279
<i>Moral bo bolje opraviti delo
da se jim izogibajo</i>

962
01:11:20,281 --> 01:11:23,015
<i>če namerava oditi
od tukaj na lastnih nogah.</i>

963
01:11:34,662 --> 01:11:36,295
<i>- Dico! Dico!</i>

964
01:11:36,297 --> 01:11:38,531
<i>- In še ena je
zgrešen podaja za Brazilijo.</i>

965
01:11:38,533 --> 01:11:40,366
<i>Toda kljub temu,
sovjeti so</i>

966
01:11:40,368 --> 01:11:42,601
<i>še z velikimi črkami
pri teh prometih.</i>

967
01:11:42,603 --> 01:11:45,104
<i>In le nekaj minut
preostali v tekmi</i>

968
01:11:45,106 --> 01:11:47,673
<i>zdi se, da bo Brazilija le malo stran
s tem</i>

969
01:11:47,675 --> 01:11:49,141
<i>kar bi jih razjezilo
proti Franciji</i>

970
01:11:49,143 --> 01:11:50,743
<i>v polfinalu naslednji teden.</i>

971
01:12:11,132 --> 01:12:12,692
- Hej! hej
hej

972
01:12:24,212 --> 01:12:26,345
<i>- In množica je želela žvižg
na ta pritisk od nascimento</i>

973
01:12:26,347 --> 01:12:28,347
<i>ki pokaže svojo frustracijo
po izgubi žoge.</i>

974
01:12:28,349 --> 01:12:29,749
<i>Okleval je
na njegovem driblingu.</i>

975
01:12:29,751 --> 01:12:31,817
<i>Napaka, ki lahko
lahko povzroči poškodbe.</i>

976
01:12:31,819 --> 01:12:33,686
<i>In zdaj je tukaj Francija,
Raymond kopa</i>

977
01:12:33,688 --> 01:12:35,254
<i>postavi enega samo za fontaine.</i>

978
01:12:35,256 --> 01:12:37,156
<i>Fontaine to posreduje. Gol!</i>

979
01:12:39,093 --> 01:12:41,026
<i>Gol za Francijo.</i>

980
01:12:41,028 --> 01:12:43,963
<i>Prvi smo na ploščah
z golom vava</i>

981
01:12:43,965 --> 01:12:45,765
<i>toda zdaj Francija vrača udarec</i>

982
01:12:45,767 --> 01:12:48,367
<i>in to je dobilo
demoralizirati Brazilijo.</i>

983
01:12:48,369 --> 01:12:50,236
<i>Na čelu ekip
v slačilnice</i>

984
01:12:50,238 --> 01:12:52,805
<i>po zelo fizičnem
prvi polčas.</i>

985
01:12:58,012 --> 01:13:00,746
<i>- Ko rečem 4-2-4,
mislim 4-2-4.</i>

986
01:13:00,748 --> 01:13:03,516
<i>Ne 4-3-3, razumeš?</i>

987
01:13:03,518 --> 01:13:06,018
<i>Če razumeš
kar jaz govorim, potem ti pove</i>

988
01:13:06,020 --> 01:13:08,521
"Ja, trener, naredil bom to.
Lahko rečeš?

989
01:13:08,523 --> 01:13:09,688
- Da, trener, naredil bom to.

990
01:13:09,690 --> 01:13:11,857
<i>- Eso.</i>

991
01:13:11,859 --> 01:13:16,095
<i>Poglej. Čakaš na set,
potem sprostite.</i>

992
01:13:16,097 --> 01:13:18,063
<i>- Kje je sredinska črta?
Kje je?</i>

993
01:13:18,065 --> 01:13:19,865
<i>- Ne jutri, danes!</i>

994
01:13:22,970 --> 01:13:25,304
<i>Daj no! Gor! Gor!</i>

995
01:13:25,306 --> 01:13:30,176
<i>- Gremo!
Tukaj dobimo samo en strel. Naj se šteje.</i>

996
01:13:38,019 --> 01:13:39,251
- Ne morem igrati kot ti.

997
01:13:42,456 --> 01:13:44,723
Če je vaša noga bolje,
moral bi se vrniti noter.

998
01:13:50,131 --> 01:13:51,730
- To ni moja noga.

999
01:13:53,067 --> 01:13:54,667
<i>Moja glava ni v redu.</i>

1000
01:13:56,003 --> 01:13:57,236
- Tvoja glava?

1001
01:14:00,575 --> 01:14:03,309
- Vse življenje

1002
01:14:03,311 --> 01:14:05,511
vse kar sem si kdaj želel
naj bi bil evropski.

1003
01:14:06,714 --> 01:14:08,881
<i>Odkar smo že tukaj,
zavedam se tega</i>

1004
01:14:10,818 --> 01:14:12,651
Jaz sem Brazilec

1005
01:14:14,322 --> 01:14:15,988
in vedno bo.

1006
01:14:25,199 --> 01:14:27,466
Tisti dan nazaj v Bauru

1007
01:14:27,468 --> 01:14:29,902
vsem si pokazal
da so del nas.

1008
01:14:29,904 --> 01:14:32,838
Ginga

1009
01:14:32,840 --> 01:14:33,973
<i>bilo je lepo.</i>

1010
01:14:37,311 --> 01:14:38,444
To je tisto, kar zdaj potrebujemo.

1011
01:14:41,582 --> 01:14:43,482
<i>- Polfinale svetovnega prvenstva.</i>

1012
01:14:43,484 --> 01:14:45,251
<i>Francija in Brazilija na vrat na nos</i>

1013
01:14:45,253 --> 01:14:46,619
<i>na začetku drugega polčasa.</i>

1014
01:14:46,621 --> 01:14:48,621
<i>Današnji zmagovalec bo napredoval
do nedeljskega finala</i>

1015
01:14:48,623 --> 01:14:50,155
<i>kjer bodo
verjetno soočenje s Švedsko.</i>

1016
01:14:50,157 --> 01:14:52,124
<i>Francija, seveda,
prednost pred Brazilijo</i>

1017
01:14:52,126 --> 01:14:54,927
<i>edina ekipa od zunaj
Evropa še vedno tekmuje.</i>

1018
01:14:58,799 --> 01:15:01,867
<i>- Hej, hej, hej!</i>

1019
01:15:30,564 --> 01:15:32,231
- Pazi na koleno!
Koleno!

1020
01:15:32,233 --> 01:15:33,832
- Ostani nazaj! Ostani nazaj!

1021
01:16:02,530 --> 01:16:03,963
<i>- Gol, Brazilija!</i>

1022
01:16:03,965 --> 01:16:06,598
<i>Kakšna vožnja in kakšen zaključek!</i>

1023
01:16:06,600 --> 01:16:09,268
<i>17-letnik
s humdingerjem strela</i>

1024
01:16:09,270 --> 01:16:12,104
<i>dajanje prednosti Braziliji
v tej drugi polovici!</i>

1025
01:16:12,106 --> 01:16:13,639
<i>Garrincha se zdaj približuje
območje,</i>

1026
01:16:13,641 --> 01:16:15,140
<i>spravil jonquet.</i>

1027
01:16:15,142 --> 01:16:17,543
<i>Izgubljena žoga,
Brazilija se spopade!</i>

1028
01:16:17,545 --> 01:16:18,711
<i>Brazilija obrača plimovanje</i>

1029
01:16:18,713 --> 01:16:20,793
<i>zdaj napreduje z žogo
nazaj navzdol.</i>

1030
01:16:23,951 --> 01:16:25,851
<i>To je didi podajanje žoge
po sredini.</i>

1031
01:16:25,853 --> 01:16:28,721
<i>To je čip.
Nascimento strelja! Gol!</i>

1032
01:16:28,723 --> 01:16:31,123
<i>Gol! Gol!</i>

1033
01:16:35,162 --> 01:16:36,762
<i>Gol, Brazilija!</i>

1034
01:16:36,764 --> 01:16:38,030
<i>Prihaja mladi nascimento</i>

1035
01:16:38,032 --> 01:16:40,799
<i>z dvema bleščečima goloma
hrbet za hrbet!</i>

1036
01:16:51,746 --> 01:16:53,612
<i>In zdaj mladenič
je spet pri tem</i>

1037
01:16:53,614 --> 01:16:55,314
<i>prav čez Marcela!</i>

1038
01:16:55,316 --> 01:16:57,483
<i>Dotik in nekakšen dvojni ponaredek.
Tega še nisem videl.</i>

1039
01:16:57,485 --> 01:16:59,118
<i>Marcel grabi
na fantovi srajci.</i>

1040
01:16:59,120 --> 01:17:00,919
<i>In zdaj izdeluje piantone!</i>

1041
01:17:00,921 --> 01:17:02,554
<i>Orlando je pustil
pridi do vava!</i>

1042
01:17:02,556 --> 01:17:05,090
<i>Malo dotika daj in pojdi
nazaj na nascimento.</i>

1043
01:17:05,092 --> 01:17:06,458
<i>Stopil je naravnost čez!</i>

1044
01:17:06,460 --> 01:17:08,527
<i>Kaelbel sploh ne
glej, da gre mimo!</i>

1045
01:17:08,529 --> 01:17:11,663
<i>On strelja!
To je gol! Gol, Brazilija!</i>

1046
01:17:11,665 --> 01:17:13,198
<i>Gol, nascimento!</i>

1047
01:17:13,200 --> 01:17:17,836
<i>Prikaz iz drugega sveta
avtor 17-letnega fenomena!</i>

1048
01:17:19,206 --> 01:17:21,373
<i>- In verjeli ali ne,
dame in gospodje</i>

1049
01:17:21,375 --> 01:17:26,078
<i>Brazilija je na poti
do finala svetovnega prvenstva 1958!</i>

1050
01:17:45,266 --> 01:17:46,965
- V redu je.

1051
01:17:49,703 --> 01:17:53,138
In, uh, dosegel je tri gole.

1052
01:17:57,078 --> 01:18:01,480
- Poslušaj. Imam štiri dni
da te spravim v formo za finale.

1053
01:18:01,482 --> 01:18:03,182
<i>Vsi si delajte zapiske.</i>

1054
01:18:03,184 --> 01:18:06,051
Švedska se spreminja
iz piramide

1055
01:18:06,053 --> 01:18:08,287
5-3-2 do 3-2-2-3.

1056
01:18:08,289 --> 01:18:11,290
<i>In včasih
na metodo 2-3-2-3.</i>

1057
01:18:11,292 --> 01:18:13,192
Igramo naravnost 4-2-4.

1058
01:18:13,194 --> 01:18:16,728
Ampak, če bomo
premagati te fante

1059
01:18:16,730 --> 01:18:20,365
morali se bomo prestaviti
oblikovanje, kot to počnejo.

1060
01:18:20,367 --> 01:18:22,234
<i>In to je kako
naredili bomo to.</i>

1061
01:18:22,236 --> 01:18:25,704
Če gredo na 5-3-2,
potem gremo na 3-4-3!

1062
01:18:26,440 --> 01:18:28,240
<i>Gremo. Naslednji!</i>

1063
01:18:28,242 --> 01:18:31,477
<i>Karkoli vodijo,
z metodo 3-2-3</i>

1064
01:18:31,479 --> 01:18:33,145
<i>ujemamo se s 4-3-3.</i>

1065
01:18:33,147 --> 01:18:34,580
Nikogar ni
tukaj na polju.

1066
01:18:34,582 --> 01:18:35,681
Vada! Vada!

1067
01:18:35,683 --> 01:18:38,884
Vsi so tukaj
in nikogar ni tukaj!

1068
01:18:38,886 --> 01:18:41,019
- Nikoli ne sledi. Nikoli ne.

1069
01:18:41,021 --> 01:18:43,155
<i>- Ampak, trener, ali ni to?
njihov premik na 3-4-3?</i>

1070
01:18:43,157 --> 01:18:46,592
<i>- Ne. Skoglund pometa za začetek
Švedski protinapad.</i>

1071
01:18:46,594 --> 01:18:48,327
<i>Didi, samo pometaj.</i>

1072
01:18:48,329 --> 01:18:52,431
Kaj je to? Rekel sem 4-5-1!
Didi zdrsne!

1073
01:18:52,433 --> 01:18:53,966
<i>Imate 4-5-1!</i>

1074
01:18:55,503 --> 01:18:58,971
Garrincha, pojdi ven! Moraš
bodi pripravljen na to na krilu!

1075
01:18:58,973 --> 01:19:00,572
<i>- Trener?
- Kaj?</i>

1076
01:19:00,574 --> 01:19:02,841
- Ne razumem kako
Jaz bi moral biti na krilu

1077
01:19:02,843 --> 01:19:04,276
in pokriva skoglund
hkrati.

1078
01:19:04,278 --> 01:19:05,911
- Ker ti ...

1079
01:19:09,950 --> 01:19:13,018
<i>- Švedi imajo prednost
nad Brazilijo v skoraj vseh pogledih.</i>

1080
01:19:13,020 --> 01:19:15,354
<i>Izkušnje, prefinjenost,
strategija in moč</i>

1081
01:19:15,356 --> 01:19:17,089
<i>in celo umazano igro.</i>

1082
01:19:17,091 --> 01:19:18,590
<i>Prejšnji teden smo videli
zahodnonemški kapitan</i>

1083
01:19:18,592 --> 01:19:20,959
<i>Fritz Walter je slaven
kariera se konča</i>

1084
01:19:20,961 --> 01:19:22,494
<i>po tem hudem trčenju</i>

1085
01:19:22,496 --> 01:19:24,363
<i>s švedskim vezistom
sigge parling.</i>

1086
01:19:24,365 --> 01:19:25,898
<i>No, pride nedeljski finale</i>

1087
01:19:25,900 --> 01:19:27,399
<i>pričakujte parlingove znamenitosti
nastaviti na</i>

1088
01:19:27,401 --> 01:19:29,134
<i>mladi edson nascimento.</i>

1089
01:19:30,471 --> 01:19:32,804
<i>- Nascimento je zadel
impresiven hat-trick</i>

1090
01:19:32,806 --> 01:19:34,940
<i>čez 20 minut
v polfinalu proti Franciji.</i>

1091
01:19:34,942 --> 01:19:36,942
<i>Trener raynor, morebitne skrbi
on bo storil enako</i>

1092
01:19:36,944 --> 01:19:38,710
<i>proti Švedski
v nedeljskem finalu?</i>

1093
01:19:38,712 --> 01:19:40,612
- Ne, ne.
To ni mogoče.

1094
01:19:40,614 --> 01:19:44,383
Ne. Naši fantje ga bodo odpravili
iz enačbe.

1095
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
<i>- Trener feola,
prekršek trenerja raynorja</i>

1096
01:19:46,954 --> 01:19:50,189
prelisičil zahodno Nemčijo,
Madžarska.

1097
01:19:50,191 --> 01:19:52,224
Ali imate kakšne načrte
jih vsebovati?

1098
01:19:52,226 --> 01:19:53,492
- No ...
- Ne morejo.

1099
01:19:54,929 --> 01:19:56,995
Prišli bomo močni,
rezultat zgodaj

1100
01:19:56,997 --> 01:19:58,197
in Brazilijo bo zagrabila panika

1101
01:19:58,199 --> 01:20:00,165
tako kot leta 1950.

1102
01:20:00,167 --> 01:20:03,769
<i>Takrat so bili nedisciplinirani
in zdaj so nedisciplinirani.</i>

1103
01:20:03,771 --> 01:20:06,672
Toda kaj pričakujete?
Nenormalni so.

1104
01:20:06,674 --> 01:20:08,574
- Misliš
njihovim mešancem?

1105
01:20:08,576 --> 01:20:11,443
- Ne. Mislim, dobesedno so
nenormalno.

1106
01:20:11,445 --> 01:20:12,377
<i>- Lahko pojasnite?</i>

1107
01:20:12,379 --> 01:20:15,180
- No, ja, pravzaprav lahko.

1108
01:20:15,182 --> 01:20:17,716
Djalma Santos, bočni branilec.

1109
01:20:17,718 --> 01:20:19,918
<i>Poškodoval si je roko
v nesreči</i>

1110
01:20:19,920 --> 01:20:22,354
<i>med delom v tovarni
kot najstnik.</i>

1111
01:20:22,356 --> 01:20:25,991
<i>Desni zunanji igralec, garrincha,
rojen z deformirano hrbtenico</i>

1112
01:20:25,993 --> 01:20:28,126
<i>in eno nogo krajšo
kot drugi.</i>

1113
01:20:28,128 --> 01:20:30,495
<i>Rezervat, castilho</i>

1114
01:20:30,497 --> 01:20:33,498
<i>je barvno slep
in manjka prst.</i>

1115
01:20:33,500 --> 01:20:35,534
Izziv za vratarja,
predstavljam si.

1116
01:20:41,875 --> 01:20:44,610
<i>- Slišal sem
tiskovna konferenca.</i>

1117
01:20:44,612 --> 01:20:47,446
<i>Vsi tukaj
je res obupan zaradi tega.</i>

1118
01:20:47,448 --> 01:20:50,215
Ampak to je točno
kaj se je zgodilo leta '50.

1119
01:20:50,217 --> 01:20:53,151
Ne smeš dovoliti dvoma
priti do tebe.

1120
01:20:53,153 --> 01:20:56,388
<i>Slišal sem fante
zdaj te kličejo pele.</i>

1121
01:20:56,390 --> 01:20:59,424
- Ja. Jose je začel.
Neumno je.

1122
01:21:01,028 --> 01:21:02,928
- To je znak.

1123
01:21:02,930 --> 01:21:05,597
Zdaj je čas za pele.

1124
01:21:05,599 --> 01:21:08,133
<i>- Toda Švedska bo
povsod po meni, pai.</i>

1125
01:21:08,135 --> 01:21:10,702
In ste videli, kaj so naredili
Fritzu Walterju?

1126
01:21:10,704 --> 01:21:11,837
Oni so brutalni.

1127
01:21:11,839 --> 01:21:13,105
In pameten.

1128
01:21:14,408 --> 01:21:16,675
<i>- Dico.</i>

1129
01:21:16,677 --> 01:21:20,312
Verjeli ste vase
proti Franciji.

1130
01:21:20,314 --> 01:21:22,581
<i>Zdaj morate navdihniti svojo ekipo</i>

1131
01:21:22,583 --> 01:21:25,517
<i>verjeti vase..</i>

1132
01:21:25,519 --> 01:21:27,419
<i>...v Braziliji..</i>

1133
01:21:27,421 --> 01:21:28,654
<i>...v gingi.</i>

1134
01:22:02,690 --> 01:22:04,890
- Hej, garrincha!

1135
01:22:04,892 --> 01:22:06,058
- Kaj za vraga, pele?

1136
01:22:17,438 --> 01:22:20,706
- Hej! Svetilnik, brez odboja!

1137
01:22:20,708 --> 01:22:23,909
- Daj no, otrok!
Čas je, da se zbudiš. Usedi se.

1138
01:22:23,911 --> 01:22:24,976
Zajtrkuj.

1139
01:22:26,013 --> 01:22:27,933
- Ne boš mogel
narediti sam.

1140
01:22:37,791 --> 01:22:38,824
<i>- Zito, daj no.</i>

1141
01:22:44,665 --> 01:22:46,531
<i>- Hej, kam je šla žoga?</i>

1142
01:22:49,036 --> 01:22:50,068
- Dajmo, fantje.

1143
01:22:50,070 --> 01:22:51,236
<i>- Na svetilnik.</i>

1144
01:23:00,981 --> 01:23:02,748
<i>- Lepo.</i>

1145
01:23:25,539 --> 01:23:26,671
<i>- Je kdo videl, da pade?</i>

1146
01:23:26,673 --> 01:23:27,806
<i>- Ne jaz!</i>

1147
01:23:27,808 --> 01:23:28,940
<i>- Pogumno!</i>

1148
01:23:28,942 --> 01:23:30,075
<i>- V redu! Igra se začne!</i>

1149
01:23:30,077 --> 01:23:31,576
<i>Daj no.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!</i>

1150
01:23:31,578 --> 01:23:33,111
<i>Gremo!</i>

1151
01:23:47,761 --> 01:23:49,928
- Oprostite, gospod.

1152
01:23:49,930 --> 01:23:51,863
- Zbudi se, otrok.
Na svetilnik!

1153
01:23:59,273 --> 01:24:01,039
<i>- Ja!</i>

1154
01:24:03,377 --> 01:24:05,143
<i>Daj no, daj no, daj no!</i>

1155
01:24:11,852 --> 01:24:13,385
<i>- Zunaj!</i>

1156
01:24:13,387 --> 01:24:15,921
<i>- Mirno. Zmoreš.</i>

1157
01:24:15,923 --> 01:24:17,622
<i>- Dolga žoga!</i>

1158
01:24:19,359 --> 01:24:21,626
<i>- Didi! Imaš pele long!</i>

1159
01:24:23,464 --> 01:24:26,331
<i>- Teci, pele!
Pridi tja! Skoči!</i>

1160
01:24:33,407 --> 01:24:34,439
- Ne znam plavati!

1161
01:24:34,441 --> 01:24:35,607
- Imam te, pele!

1162
01:24:40,113 --> 01:24:41,746
Imam te.

1163
01:24:43,851 --> 01:24:45,917
<i>- Zgrabi me za roko.
Izvolite.</i>

1164
01:24:51,492 --> 01:24:52,991
- Bila sva tako blizu!

1165
01:25:00,300 --> 01:25:02,300
- Tukaj prihaja.

1166
01:25:02,302 --> 01:25:04,182
- Vidiš?
Tako se to dela.

1167
01:25:18,085 --> 01:25:22,087
- Jutri boš igral
za trofejo Jules rimet.

1168
01:25:27,160 --> 01:25:31,763
In če igrate tako
to ste igrali prejšnji teden

1169
01:25:31,765 --> 01:25:33,231
izgubil boš.

1170
01:25:42,075 --> 01:25:43,408
In jaz bom kriv.

1171
01:25:48,949 --> 01:25:53,552
Resnica je taka
premikajoče se formacije

1172
01:25:53,554 --> 01:25:55,453
lahko dela čudeže za Švedsko

1173
01:25:55,455 --> 01:25:58,223
ampak to nismo mi.

1174
01:26:05,165 --> 01:26:08,266
Kaj sem danes videl v hotelu

1175
01:26:08,268 --> 01:26:09,534
tako se igramo.

1176
01:26:12,973 --> 01:26:15,974
Pravijo, da ne igramo vsi
enako. res je

1177
01:26:17,611 --> 01:26:20,745
Zagotovo ne vsi
videti enako kot oni.

1178
01:26:23,216 --> 01:26:25,176
Ampak to je tisto, kar nas dela
kdo smo.

1179
01:26:26,553 --> 01:26:28,320
Imamo eno skupno stvar.

1180
01:26:28,322 --> 01:26:29,354
Ginga.

1181
01:26:29,356 --> 01:26:32,023
Veselje in izražanje
Brazilije.

1182
01:26:34,294 --> 01:26:36,254
Torej, ko vzamete
jutri na terenu

1183
01:26:38,832 --> 01:26:43,234
pozabi vse to
to sem ti povedal prejšnji teden.

1184
01:26:43,236 --> 01:26:46,037
Nočem, da bi svet videl
kup prestrašenih Brazilcev

1185
01:26:46,039 --> 01:26:47,272
poskuša igrati kot Švedska.

1186
01:26:47,274 --> 01:26:50,709
Želim, da vidijo Brazilijo,
tako kot smo.

1187
01:26:57,884 --> 01:27:00,986
Ne vem, če bomo zmagali

1188
01:27:05,325 --> 01:27:08,326
ampak vem

1189
01:27:08,328 --> 01:27:11,296
da jim bomo pokazali
lepa igra.

1190
01:27:19,439 --> 01:27:20,739
Kaj ste vsi
sedeti okoli?

1191
01:27:20,741 --> 01:27:22,774
tega nisem rekel
trening je bil odpovedan!

1192
01:27:23,910 --> 01:27:27,579
<i>- Gremo, Brazilija!
V redu.</i>

1193
01:27:27,581 --> 01:27:30,348
<i>- Po noči močnega deževja,
živahno poletno jutro je</i>

1194
01:27:30,350 --> 01:27:32,150
<i>z jasnim nebom
tukaj v Stockholmu.</i>

1195
01:27:32,152 --> 01:27:33,718
<i>Lepo vreme za nogomet</i>

1196
01:27:33,720 --> 01:27:38,456
<i>Ko se Švedska pripravlja na gostovanje
finale svetovnega prvenstva 1958.</i>

1197
01:27:38,458 --> 01:27:40,558
<i>Nordijski titani Evrope
bo prevzel</i>

1198
01:27:40,560 --> 01:27:43,595
<i>manj izkušeni
ampak vedno goreča Brazilija.</i>

1199
01:27:43,597 --> 01:27:45,130
<i>Dve ekipi brez nič skupnega</i>

1200
01:27:45,132 --> 01:27:47,332
<i>razen, morda,
njihove rumene majice.</i>

1201
01:27:47,334 --> 01:27:49,200
<i>Ampak seveda,
po kraljevem ukazu</i>

1202
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
<i>Brazilija bo prisiljena
danes obleči modro</i>

1203
01:27:51,138 --> 01:27:52,937
<i>proti močno favoriziranim
domači narod.</i>

1204
01:27:52,939 --> 01:27:55,173
<i>Koliko golov
bo Švedska zmagala z?</i>

1205
01:27:55,175 --> 01:27:56,274
<i>Nihče ne more reči.</i>

1206
01:27:56,276 --> 01:27:57,575
<i>Vendar se vsi strinjajo</i>

1207
01:27:57,577 --> 01:27:59,577
<i>Brazilija ne bo potrebovala ničesar
skratka čudež</i>

1208
01:27:59,579 --> 01:28:02,213
<i>za domov
pokal Jules rimet.</i>

1209
01:28:36,249 --> 01:28:38,516
<i>Že več kot 50.000
prisoten</i>

1210
01:28:38,518 --> 01:28:41,019
<i>in še milijoni drugih, ki se uglasijo
z vsega sveta</i>

1211
01:28:41,021 --> 01:28:43,188
<i>za največje
športni dogodek na zemlji.</i>

1212
01:28:43,190 --> 01:28:44,422
<i>Nobene ekipe izven Evrope</i>

1213
01:28:44,424 --> 01:28:47,025
<i>je kdaj osvojil pokal
na evropskih tleh.</i>

1214
01:28:47,027 --> 01:28:49,694
<i>Toda to ne ustavi ostalih
sveta od gledanja</i>

1215
01:28:49,696 --> 01:28:52,864
<i>in upam, da nekega dne
to se lahko spremeni.</i>

1216
01:28:52,866 --> 01:28:55,500
<i>Tam je švedski kralj,
Gustav in Adolf</i>

1217
01:28:55,502 --> 01:28:57,535
<i>s kraljico mountbatten
ki pridejo v njihovo škatlo.</i>

1218
01:28:57,537 --> 01:28:59,904
<i>In zdaj vhod
našega gostitelja, ekipe Švedske.</i>

1219
01:28:59,906 --> 01:29:01,506
<i>Menedžer britanskega rodu,
George raynor,</i>

1220
01:29:01,508 --> 01:29:03,108
<i>vlekel igralce
ne samo iz Švedske</i>

1221
01:29:03,110 --> 01:29:04,576
<i>ampak druge evropske države.</i>

1222
01:29:04,578 --> 01:29:06,611
<i>Malo Evropejec
ekipa vseh zvezd, res.</i>

1223
01:29:06,613 --> 01:29:09,581
<i>In na drugi strani
trener feole in reprezentance Brazilije.</i>

1224
01:29:09,583 --> 01:29:11,783
<i>In tu je naša mlada zvezda
nascimento</i>

1225
01:29:11,785 --> 01:29:14,486
<i>zdaj se imenuje "pele"
njegovi soigralci.</i>

1226
01:29:14,488 --> 01:29:17,055
<i>- Fofinho, pele je!</i>

1227
01:29:17,057 --> 01:29:18,490
<i>- Ampak da ne bo pomote.</i>

1228
01:29:18,492 --> 01:29:20,291
<i>Brazilija bo potrebovala
ostali člani ekipe</i>

1229
01:29:20,293 --> 01:29:22,894
<i>da danes stopite proti
neukrotljivi Švedi.</i>

1230
01:29:22,896 --> 01:29:25,597
<i>Celoten narod
se je za ta dan zaprl</i>

1231
01:29:25,599 --> 01:29:28,433
<i>kot vsak Brazilec
z vseh področij življenja</i>

1232
01:29:28,435 --> 01:29:30,475
<i>pride skupaj gledat
velika igra.</i>

1233
01:30:05,939 --> 01:30:07,806
<i>- In tam je
začetni žvižg.</i>

1234
01:30:07,808 --> 01:30:10,508
<i>Vava je zagallo,
vava mlademu nascimento</i>

1235
01:30:10,510 --> 01:30:13,044
<i>nazaj k niltonu Santosu,
in parling leži vanj.</i>

1236
01:30:13,046 --> 01:30:15,680
<i>Pozor! Oh moj.
Tam ni kartice.</i>

1237
01:30:15,682 --> 01:30:17,248
<i>Torej bodisi sodnik
tega sem zamudil</i>

1238
01:30:17,250 --> 01:30:18,883
<i>ali pa bo dovolil
parling play rough.</i>

1239
01:30:18,885 --> 01:30:20,218
<i>Garrincha išče nascimento</i>

1240
01:30:20,220 --> 01:30:21,352
<i>ampak je označen
s tremi rumenimi majicami.</i>

1241
01:30:21,354 --> 01:30:22,687
<i>Garrincha podaja zito.</i>

1242
01:30:22,689 --> 01:30:24,255
<i>Ukradel skoglund!</i>

1243
01:30:24,257 --> 01:30:25,623
<i>Prva posest Švedske.</i>

1244
01:30:25,625 --> 01:30:26,958
<i>In zdaj raynor
kliče k premiku!</i>

1245
01:30:26,960 --> 01:30:29,027
<i>Gremo, Švedi
hitro premikanje po polju.</i>

1246
01:30:29,029 --> 01:30:31,162
<i>Predajam ga parlingu,
hiter dotik do hamrina</i>

1247
01:30:31,164 --> 01:30:33,631
<i>hamrin nazaj v liedholm
in zdaj hamrin zlomi desno krilo.</i>

1248
01:30:33,633 --> 01:30:35,900
<i>Liedholm ga pošlje parlingu,
parling udari hitro podajo</i>

1249
01:30:35,902 --> 01:30:37,435
<i>skozi brazilsko hrbtenico
in v območje.</i>

1250
01:30:37,437 --> 01:30:39,537
<i>Simonsson na sredini,
Hamlin s prečno kljuko.</i>

1251
01:30:39,539 --> 01:30:41,172
<i>Simonsson, samo široko!</i>

1252
01:30:41,174 --> 01:30:43,875
<i>Briljanten napad
od nordijskih titanov!</i>

1253
01:30:43,877 --> 01:30:46,044
<i>- In Švedska se prijavlja
pritisk na začetku.</i>

1254
01:30:46,046 --> 01:30:47,879
<i>Gilmar bo izvedel strel od vrat.</i>

1255
01:30:47,881 --> 01:30:50,481
<i>Ujet z nascimentom in zdaj
končno s priložnostjo.</i>

1256
01:30:50,483 --> 01:30:52,183
<i>In tukaj je,
vrti svojo pot</i>

1257
01:30:52,185 --> 01:30:53,852
<i>skozi liedholm in axbom.</i>

1258
01:30:53,854 --> 01:30:54,953
<i>- Zdaj je čas, meu filho.</i>

1259
01:30:54,955 --> 01:30:56,321
<i>- In Pele se je vrnil
v drugo smer.</i>

1260
01:30:56,323 --> 01:30:57,989
<i>Nascimento poskuša
da vse naredi sam!</i>

1261
01:30:57,991 --> 01:30:59,824
<i>O moj bog!</i>

1262
01:30:59,826 --> 01:31:02,227
<i>Veliki sunek od parlinga.</i>

1263
01:31:02,229 --> 01:31:05,797
<i>- Švedska odstrani pele iz enačbe
tako kot obljubljeno.</i>

1264
01:31:05,799 --> 01:31:08,299
<i>Odločeni so
da ustavi svojo samostojno predstavo.</i>

1265
01:31:08,301 --> 01:31:11,569
<i>In pele je še vedno dol
drži desno koleno, ki si ga je pred kratkim poškodoval.</i>

1266
01:31:11,571 --> 01:31:15,073
<i>- Brazilija premagala človeka
in Švedska želi izkoristiti!</i>

1267
01:31:15,075 --> 01:31:16,941
<i>Kurt hamrin igra z žogo
navzgor po polju do liedholma</i>

1268
01:31:16,943 --> 01:31:18,109
<i>liedholm naravnost v lofgren.</i>

1269
01:31:18,111 --> 01:31:20,044
<i>Zdaj je sam na tem območju.</i>

1270
01:31:20,046 --> 01:31:22,914
<i>Gol! Švedska!</i>

1271
01:31:22,916 --> 01:31:25,884
<i>Liedholm! Manj kot 4 minute
na uro.</i>

1272
01:31:25,886 --> 01:31:27,652
<i>In to je veliko!</i>

1273
01:31:29,022 --> 01:31:31,322
<i>- Vsi so pričakovali Švedsko
priti ven zgodaj</i>

1274
01:31:31,324 --> 01:31:33,558
<i>ampak nihče tega ni pričakoval
tako zgodaj.</i>

1275
01:31:33,560 --> 01:31:37,462
<i>Zaupanje, naša očitna šibkost
točka že od leta 1950.</i>

1276
01:31:37,464 --> 01:31:41,132
<i>In težko je ne razmišljati
te tragične izgube zdaj.</i>

1277
01:31:41,134 --> 01:31:43,601
<i>- Oboževalci se spominjajo
napoved trenerja raynorja</i>

1278
01:31:43,603 --> 01:31:46,571
<i>to je zgodnji rezultat
bi zapečatil zmago.</i>

1279
01:31:46,573 --> 01:31:50,108
<i>Kralj, kraljica,
George raynor in ekipa Švedske</i>

1280
01:31:50,110 --> 01:31:52,443
<i>vsi hočejo
pokal Jules rimet</i>

1281
01:31:52,445 --> 01:31:54,712
<i>ostati na prijaznih obalah.</i>

1282
01:31:54,714 --> 01:31:57,515
<i>In tako bo tudi ostalo
glede na videz stvari</i>

1283
01:31:57,517 --> 01:32:01,586
<i>kot praznovanje zmage
začnite tukaj na stadionu Rasunda</i>

1284
01:32:01,588 --> 01:32:05,590
<i>celo enajst Brazilcev
na terenu ne more zanikati...</i>

1285
01:33:12,492 --> 01:33:13,758
- Pele!

1286
01:33:16,062 --> 01:33:18,863
<i>- Nascimento je vrgel Šveda
železna obramba</i>

1287
01:33:18,865 --> 01:33:21,799
<i>sproščanje
fantovi soigralci</i>

1288
01:33:21,801 --> 01:33:23,935
<i>in Brazilija izenači rezultat.</i>

1289
01:33:23,937 --> 01:33:26,070
<i>Zelo nepričakovan obrat.</i>

1290
01:33:26,072 --> 01:33:30,575
<i>In to je ekipa, kot je Brazilija
še nikoli jih nismo videli.</i>

1291
01:33:30,577 --> 01:33:32,744
<i>Samo izžarevam samozavest.</i>

1292
01:33:45,925 --> 01:33:47,925
<i>- Od liedholma do grena,
nazaj k gustavssonu</i>

1293
01:33:47,927 --> 01:33:49,193
<i>in zdaj v Hamlin.</i>

1294
01:33:49,195 --> 01:33:51,129
<i>Hamlin pritiska
posreduj simonssonu.</i>

1295
01:33:51,131 --> 01:33:53,798
<i>In zdaj raynor pošlje svojo obrambo naprej
v polnem napadu!</i>

1296
01:33:53,800 --> 01:33:56,467
<i>Bergmark je naprej
v liedholm z oznako Orlando.</i>

1297
01:33:56,469 --> 01:33:57,869
<i>Podaja simonssonu.</i>

1298
01:33:57,871 --> 01:33:59,137
<i>Simonsson nazaj v Liedholm</i>

1299
01:33:59,139 --> 01:34:00,471
<i>in zdaj je spet gustavsson.</i>

1300
01:34:00,473 --> 01:34:03,474
<i>Pošlje ga v območje
iščem simonssona.</i>

1301
01:34:03,476 --> 01:34:04,842
<i>- Gilmar prihaja
izven cilja.</i>

1302
01:34:04,844 --> 01:34:05,877
<i>Gren križi.</i>

1303
01:34:18,291 --> 01:34:20,925
<i>- Vava!</i>

1304
01:34:20,927 --> 01:34:23,428
<i>- Vava je zdaj označena z axbom,
pride borjesson</i>

1305
01:34:23,430 --> 01:34:25,696
<i>za stop zdaj pa vava
posodi ga garrinchi.</i>

1306
01:34:25,698 --> 01:34:28,299
<i>Bergmark je tam,
garrincha ponareja, pusti bok nasajen.</i>

1307
01:34:28,301 --> 01:34:29,767
<i>Garrincha je zdaj čisto sam!</i>

1308
01:34:29,769 --> 01:34:30,935
Svennson pride na izziv.

1309
01:34:30,937 --> 01:34:32,637
<i>Križ.
To je vava!</i>

1310
01:34:32,639 --> 01:34:35,039
<i>Gol, 2 proti 1!</i>

1311
01:34:35,041 --> 01:34:37,208
<i>Brazilija je prevzela vodstvo.</i>

1312
01:34:38,311 --> 01:34:40,812
<i>Švedska je bila dvakrat ujeta nepripravljena.</i>

1313
01:34:40,814 --> 01:34:43,347
<i>Nordijski titani zaostajajo.</i>

1314
01:34:43,349 --> 01:34:45,917
<i>Brazilija, 2.
Švedska, 1.</i>

1315
01:34:45,919 --> 01:34:50,488
<i>In zdaj,
celoten stadion rasunda v stanju šoka.</i>

1316
01:34:50,490 --> 01:34:52,857
<i>Pričakujte, da se bo Švedska hitro premaknila
in močan</i>

1317
01:34:52,859 --> 01:34:54,692
<i>po tisti klofuti...</i>

1318
01:35:04,404 --> 01:35:05,937
<i>Ukradel garrincha!</i>

1319
01:35:05,939 --> 01:35:08,606
<i>Brazilija ponovno prevzame nadzor!
Garrincha posode za vava.</i>

1320
01:35:08,608 --> 01:35:10,241
<i>Vava ponareja gren,
otrese bergmark</i>

1321
01:35:10,243 --> 01:35:12,210
<i>lepa, slepa jed za didi.</i>

1322
01:35:12,212 --> 01:35:14,378
<i>Brazilija dela
v popolni harmoniji.</i>

1323
01:35:14,380 --> 01:35:16,581
<i>Dame in gospodje,
nekaj se premika.</i>

1324
01:35:16,583 --> 01:35:18,249
<i>Brazilija oživlja!</i>

1325
01:36:00,360 --> 01:36:02,193
<i>Zdaj pod popolnim nadzorom!</i>

1326
01:36:02,195 --> 01:36:04,762
<i>In zdi se, da se smejijo!</i>

1327
01:36:10,937 --> 01:36:13,738
- Končno lahko svet vidi
Lepota Brazilije!

1328
01:36:13,740 --> 01:36:16,073
Naši junaki
zdaj v popolni harmoniji!

1329
01:36:16,075 --> 01:36:19,944
<i>To je več kot nogomet.
To je najlepša igra!</i>

1330
01:37:19,539 --> 01:37:22,073
<i>- Dame in gospodje,
nepredstavljivo!</i>

1331
01:37:22,075 --> 01:37:24,575
<i>Brazilija, 3.
Švedska, 1.</i>

1332
01:37:24,577 --> 01:37:27,678
<i>Oboževalci tukaj na Švedskem,
pravzaprav vsa Evropa</i>

1333
01:37:27,680 --> 01:37:31,749
<i>celo kralj in kraljica
zdaj ploskam južnoameričanom.</i>

1334
01:37:31,751 --> 01:37:35,019
<i>Strategija Georgea raynorja
ni para za Brazilijo!</i>

1335
01:37:38,024 --> 01:37:40,024
<i>In prihaja Brazilija!</i>

1336
01:37:40,026 --> 01:37:41,125
<i>Nascimento ponareja hamrina</i>

1337
01:37:41,127 --> 01:37:42,927
<i>bergmark prihaja po podporo.</i>

1338
01:37:42,929 --> 01:37:44,362
<i>Zdaj nascimento pošilja križ.</i>

1339
01:37:44,364 --> 01:37:46,697
<i>Pele pošlje dolg križ
na levo krilo.</i>

1340
01:37:46,699 --> 01:37:49,533
<i>Zagallo je,
iz vogala škatle.</i>

1341
01:37:49,535 --> 01:37:51,869
<i>Svennson se potopi.</i>

1342
01:37:51,871 --> 01:37:53,604
<i>Gol!</i>

1343
01:38:32,011 --> 01:38:35,146
<i>- Samo nekaj sekund
levo na uri</i>

1344
01:38:35,148 --> 01:38:38,082
<i>in to je didi z
križ za nascimento...</i>

1345
01:38:54,967 --> 01:38:59,870
<i>Brazilija je zmagala na svetovnem prvenstvu leta 1958!</i>

1346
01:40:14,547 --> 01:40:18,115
<i>- 29. junij 1958</i>

1347
01:40:18,117 --> 01:40:21,786
<i>dan, ko je Brazilija zmagala
naše prvo svetovno prvenstvo.</i>

1348
01:40:21,788 --> 01:40:23,621
<i>Ko je zaslišal zadnji žvižg</i>

1349
01:40:23,623 --> 01:40:26,357
<i>Omedlela sem se
tam na igrišču.</i>

1350
01:40:26,359 --> 01:40:28,526
<i>Ko sem končno odprl oči</i>

1351
01:40:28,528 --> 01:40:31,462
<i>vse je bilo kot v sanjah.</i>

1352
01:40:31,464 --> 01:40:35,633
<i>Minilo je le 18 mesecev
odkar sem prvič odšel od doma</i>

1353
01:40:35,635 --> 01:40:38,736
<i>vendar se mi je zdelo, kot leta.</i>

1354
01:40:38,738 --> 01:40:41,872
<i>Moja mama in oče
prišel mi je naproti.</i>

1355
01:40:41,874 --> 01:40:44,875
<i>In oče me je spomnil
obljube, ki sem jo dal</i>

1356
01:40:44,877 --> 01:40:46,877
<i>8 let prej.</i>

1357
01:40:46,879 --> 01:40:50,481
<i>Toda leta 1958 ne bom nikoli pozabil,</i>

1358
01:40:50,483 --> 01:40:52,683
<i>leto, ko sem postal pele.</i>

1359
01:40:52,685 --> 01:40:56,887
<i>Naš stil ginga je postal znan
kot čudovita igra.</i>

1360
01:40:56,889 --> 01:40:59,990
<i>In Brazilci povsod
prišel pogledat.</i>

1361
01:40:59,992 --> 01:41:03,561
<i>To so bile naše razlike
to nas je polepšalo.</i>